Traducción de la letra de la canción Georgie and Her Rival - Elvis Costello

Georgie and Her Rival (original)

Georgie grew to hate her name
It sounded like a tiny man
And the one she had said «I can’t see you, but I’ll call you
Whenever I can»
Sometimes the phone would ring, when she was half-asleep
A voice would drag her down with its suggestions
Though she often felt cheated, she never felt cheap
Well heaven knows what fills the heart and makes you feel so
Alive
It’s impossible to tear apart
Georgie and her rival
It was half-past February
And he hadn’t called since New Year’s Day
Maybe he’d found another woman to say those words no chapel girl
Should say
Her mother would phone and always keep talking
She’d try to be polite, making faces
But somewhere in the back of her mind, her rival was stalking
Her rival would always wait till the eighth or ninth bell
He’d be desperate anyway and drunk as well
She always liked to hurt him to prove he was prepared
To love her anyway that she wanted
So she could tell which she preferred
He sat up with his address book trying to think what mood he’s in
His finger traced past Georgie’s name to someone who needed less
Persuading
He didn’t hear through her disguise he didn’t leave her in a rush
Just like the promise that he left on her machine
That almost made her blush
The radio plays a lover’s symphony
«The number you have dialed has been re-directed»
Now she puts him on the speaker-phone
Whenever she has company

(traducción)

Georgie llegó a odiar su nombre
Sonaba como un hombre pequeño
Y el que ella había dicho «No puedo verte, pero te llamo
Cuando pueda"
A veces sonaba el teléfono, cuando estaba medio dormida
Una voz la arrastraría hacia abajo con sus sugerencias
Aunque a menudo se sintió engañada, nunca se sintió barata.
Bueno, Dios sabe lo que llena el corazón y te hace sentir así.
Vivo
Es imposible desgarrar
Georgie y su rival
Eran las quince y media de febrero
Y no había llamado desde el día de Año Nuevo.
Tal vez había encontrado a otra mujer para decir esas palabras, ninguna chica de la capilla.
Debería decir
Su madre llamaba por teléfono y siempre seguía hablando.
Ella trataría de ser educada, haciendo muecas
Pero en algún lugar en el fondo de su mente, su rival la acechaba.
Su rival siempre esperaría hasta la octava o novena campanada
Estaría desesperado de todos modos y borracho también.
A ella siempre le gustó lastimarlo para demostrar que estaba preparado.
Amarla de todos modos que ella quisiera
Para que ella pudiera decir cuál prefería
Se sentó con su libreta de direcciones tratando de pensar en qué estado de ánimo está.
Su dedo pasó del nombre de Georgie a alguien que necesitaba menos
persuadir
Él no escuchó a través de su disfraz, no la dejó apurada.
Al igual que la promesa que dejó en su máquina
Eso casi la hizo sonrojar
La radio toca la sinfonía de un amante
«El número que has marcado ha sido redirigido»
Ahora ella lo pone en el altavoz del teléfono
Siempre que tiene compañía