Traducción de la letra de la canción Ghost Train - Elvis Costello

Ghost Train (original)

Maureen and Stan were looking for a job
They got songs for every occasion
And a little limelight robbery
No one will employ them
There’s nothing to decide
So he autographs his overdraft
While she goes out of her mind
Stuck on the wall with a thousand faces
Unwanted posters of the haunted places
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Maureen and Stan at the skating rink
Looking for the drummer who threw up in the sink
Laughing and singing, dressed up like dice
Maybe they could freeze to death out there on the ice
Look at the graceful way she dances
One foot speaks, the other answers
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
She plays the queen of the fleapit
He plays a Spanish guitar
He got a black eye from a waitress
She’s not seeing any stars
You can be refused, you can be replaced
You can change your name but you can’t change your face
While they make believe it’s just another holiday
They turn on each other when they hear that joker say
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones

Ghost Train (traducción)

Maureen y Stan buscaban trabajo
Tienen canciones para cada ocasión.
Y un pequeño robo de protagonismo
Nadie los empleará.
No hay nada que decidir
Así que autografia su sobregiro
Mientras ella se vuelve loca
Atrapado en la pared con mil caras
Carteles no deseados de los lugares embrujados
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas
Maureen y Stan en la pista de patinaje
Buscando al baterista que vomitó en el fregadero
Riendo y cantando disfrazados de dados
Tal vez podrían morir congelados en el hielo
Mira la forma elegante en que baila
Un pie habla, el otro responde
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas
Ella interpreta a la reina del pozo de pulgas
El toca una guitarra española
Recibió un ojo morado de una camarera
ella no ve ninguna estrella
Puede ser rechazado, puede ser reemplazado
Puedes cambiar tu nombre pero no puedes cambiar tu cara
Mientras hacen creer que son solo otras vacaciones
Se vuelven el uno contra el otro cuando escuchan que el bromista dice
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas
Enróllate para el tren fantasma
Sin escalas por la ciudad
Da un paso adelante y muestra tu cara
Solo queremos las bonitas