Traducción de la letra de la canción Glitter Gulch - Elvis Costello

Glitter Gulch (original)

Enter Madam X painted in a shocking pink spangled dress
Her teeth are perfect but her mouth is loose
Rubbing their hands together she persuades them that it’s better to confess
Which unpleasant fate they’d like to choose
(chorus)
Every step might be your last
Money signs are in your eyes sucker
You’ve been taken in this time
You might just get out alive if you’re lucky
All the vultures tuning in to Glitter Gulch
Are looking in on you
And they’re hungry
he stood five feet tall in his elevator shoes and stovepipe hat
He was known by several different names
Prompted by Madam X he answered all their questions
And then after that he said I’m sick and tired of stupid games
(chorus)
We’ve got prizes if you can afford
Some small humiliation before you get your reward
And I’d rather be an outlaw than an inlaw to you
And to live my life in miserable poverty
Than to have to grovel to have some dream home hovel
So watch me while I get away with prime time robbery
As he enters Madam X he things of red raged faces and the sweet greenbacks
He climbed upon his honey and he covered her with money
As they do their victory dance
He thinks I hope they choke upon their laughter tracks
They can all go straight to hell while we howl down the whole hotel

Glitter Gulch (traducción)

Entra Madam X pintada con un impactante vestido rosa con lentejuelas
Sus dientes son perfectos pero su boca está floja.
Frotándose las manos, los convence de que es mejor confesar
Qué desagradable destino les gustaría elegir
(coro)
Cada paso puede ser el último
Los signos de dinero están en tus ojos, tonto
Te han engañado esta vez
Podrías salir con vida si tienes suerte
Todos los buitres sintonizando Glitter Gulch
te están mirando
y tienen hambre
medía cinco pies de altura con sus zapatos de ascensor y su sombrero de copa
Era conocido por varios nombres diferentes
Impulsado por Madam X, respondió a todas sus preguntas.
Y luego, después de eso, dijo que estoy harto y cansado de juegos estúpidos.
(coro)
Tenemos premios si te lo puedes permitir
Una pequeña humillación antes de recibir tu recompensa.
Y prefiero ser un fuera de la ley que un suegro para ti
Y vivir mi vida en una pobreza miserable
Que tener que arrastrarse para tener una casa de ensueño
Así que mírame mientras me salgo con la mía con el robo en horario estelar
Cuando entra en Madam X, piensa en caras rojas y enfurecidas y los dulces billetes verdes.
Se subió a su miel y la cubrió de dinero
Mientras hacen su danza de la victoria
Él piensa que espero que se ahoguen con sus risas
Todos pueden ir directamente al infierno mientras nosotros aullamos por todo el hotel.