Traducción de la letra de la canción Harpies Bizarre - Elvis Costello

Harpies Bizarre (original)

He selects the plainest face form a spiteful row of girls
Elegant insulted women, a flaw of cultured pearls
He drops a name or two, she fails to catch
At last he’s met his match
Unspoiled and unaffected, he wants her so much
She puts up half-hearted resistance, like she was taught to do She’s heard some of those small town playboys but this is something new
His promise seems dangerous, she’d like to believe
He says «You'd better leave»
«You've only got yourself to blame, shame, or deceive»
The waiting lines are long
They never get too far
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre
I looked on but hesitated
I failed to interrupt
You’re so hard to tell the truth to So easy to corrupt
I’ll memorize your face
Your tragic smile
The hurt look in your eyes
As you betrayed yourself to the part of him that dies
The waiting lines are long
They never get too far
They’re shining up their shoes to kick a falling star
You think you should be somebody
But you don’t know who you are
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre

Harpies Bizarre (traducción)

Selecciona la cara más simple de una fila de chicas rencorosas.
Mujeres elegantes insultadas, un defecto de perlas cultivadas
Él deja caer un nombre o dos, ella no logra captar
Por fin ha encontrado a su pareja
Vírgenes e intactos, él la quiere tanto
Opone resistencia a medias, como le enseñaron a hacer. Ha escuchado a algunos de esos playboys de pueblos pequeños, pero esto es algo nuevo.
Su promesa parece peligrosa, a ella le gustaría creer
Él dice «Será mejor que te vayas»
«Solo tienes que culparte, avergonzarte o engañarte a ti mismo»
Las filas de espera son largas
Nunca llegan demasiado lejos
Todos luciendo esa medalla con orgullo.
Arpías extrañas
Miré pero dudé
No pude interrumpir
Eres tan difícil de decir la verdad Tan fácil de corromper
Voy a memorizar tu cara
tu trágica sonrisa
La mirada herida en tus ojos
Como te traicionaste a ti mismo a la parte de él que muere
Las filas de espera son largas
Nunca llegan demasiado lejos
Están lustrando sus zapatos para patear una estrella fugaz
Crees que deberías ser alguien
pero no sabes quien eres
Todos luciendo esa medalla con orgullo.
Arpías extrañas