Traducción de la letra de la canción Heathen Town - Elvis Costello

Heathen Town (original)

They used to call it Sin City
now it’s gone way past that.
Painting the town
and then burning it down
now even that’s old hat.
Now there’s a choir of angels
at the fall of Rome
singing «Ave Maria»
or «Home Sweet Home»
It’s just a heathen town
I hear only evil
as my tongue is tightened.
I used to be god-fearing
now I’m so frightened
'cause the devil will drag you under
by the sharp tailfin
of your checkered cab
And I can’t sit down,
I’m going overboard
in this heathen town.
It starts as a flirtation
and ends up as an expensive habit.
With one eye on her place
in debtor’s prison
And the other on a girl
dressed as a rabbit.
Now you can live forever
endure fits and starts
The only stake you cannot raise
Is the one driven through your heart.

(traducción)

Solían llamarla la ciudad del pecado
ahora se ha ido mucho más allá de eso.
pintando el pueblo
y luego quemándolo
ahora incluso eso es viejo.
Ahora hay un coro de ángeles
en la caída de Roma
cantando «Ave María»
o «Hogar dulce hogar»
Es solo una ciudad pagana
Solo escucho maldad
mientras mi lengua se aprieta.
Yo solía ser temeroso de Dios
ahora estoy tan asustada
porque el diablo te arrastrará hacia abajo
por la aguda aleta caudal
de tu taxi a cuadros
y no puedo sentarme,
me voy por la borda
en este pueblo pagano.
Comienza como un coqueteo
y termina como un hábito costoso.
Con un ojo en su lugar
en la prisión del deudor
Y el otro en una chica
disfrazado de conejo.
Ahora puedes vivir para siempre
soportar ataques y comienzos
La única apuesta que no puedes subir
Es el que atraviesa tu corazón.