Traducción de la letra de la canción Hetty O'Hara Confidential - Elvis Costello

Hetty O'Hara Confidential (original)

Hetty said if you ask me nicely
I’ll write you up well
Don’t tell me twice
Or «e you directly
Or you’ll pay the price
I’ll peel off your skin like a thin veneer
If someone tells me something that I didn’t hear from you
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
Those were different days
Those were different drugs
From a gold-plated palace with the half-mast flags
To a chalk lined body that was full of slugs
She was trading favors for footnote plugs
Who’s got the needle?
Who is fit to burst?
A morphine tattoo on an unquenchable thirst
Who’s got your girlfriend?
And who had her first?
Reading her column was essential
Hetty O’Hara Confidential
She could kill a man with a single stroke
She is not the one you want to provoke
If you can’t take the heat
Or you can’t take a joke
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential
If there was a gentleman caller
To a comely wench
And a snooping peeper
In a coat of trench
She’d place a line or two
At the foot of the page
A cue or a clue
To the latest rage
With your true dimensions
And your actual age
Trade a life of scandal
For a career on the stage
These little things seem inconsequential
Except to Hetty O’Hara Confidential
On the night he came home
From the debutante ball
Passed out drunk on the bathroom floor
Call-girl called after taking a peek
At the secret drawer of atomic secrets
Repeating something that I whispered about
They have to take it
But they can’t dish it out
Who’s cleaning up his act?
And breaking the bank?
But unfortunately didn’t remember to thank me
But now the rumor is doing the rounds
That his only friends
Are villains and scoundrels
Her reputation curled like yellow smoke
She named the wrong man in the story she broke
She had an unfortunate character trait
The irresistible impulse to assassinate
But the damage she did was quite substantial
Hetty O’Hara Confidential
They’ve got witch trials now
With witches to spare
And a jukebox jury full of judgement and fury
With bright neon dresses and porn star hair
She was thrown to the wolves
Or the dogs or the foxes
Once they’d had their fill of shares and stocks
Their gaze is unforgiving
If your morals are lax
Pointing manicured fingers and making a mockery
With voices that sound like broken crockery
Hetty said «I'm powerless and I feel alone…»
Now everyone has a megaphone
Who’s got the dope?
Who’s got the potential?
Hetty O’Hara Confidential

(traducción)

Hetty dijo si me preguntas amablemente
te escribo bien
no me lo digas dos veces
O «e tú directamente
O pagarás el precio
Te arrancaré la piel como una fina capa
Si alguien me dice algo que no escuché de ti
¿Quién tiene la droga?
¿Quién tiene el potencial?
Hetty O'Hara Confidencial
Eran dias diferentes
Esas eran drogas diferentes.
De un palacio dorado con las banderas a media asta
A un cuerpo revestido de tiza que estaba lleno de babosas
Ella estaba intercambiando favores por complementos de notas al pie
¿Quién tiene la aguja?
¿Quién está en condiciones de reventar?
Un tatuaje de morfina en una sed insaciable
¿Quién tiene a tu novia?
¿Y quién la tuvo primero?
Leer su columna era esencial.
Hetty O'Hara Confidencial
Ella podría matar a un hombre con un solo golpe
ella no es la que quieres provocar
Si no puedes soportar el calor
O no puedes tomar una broma
¿Quién tiene la droga?
¿Quién tiene el potencial?
Hetty O'Hara Confidencial
Si hubiera un caballero llamando
A una linda moza
Y un mirón fisgón
En un abrigo de trinchera
Ella colocaría una línea o dos
Al pie de la página
Una pista o una pista
A la última moda
Con tus verdaderas dimensiones
y tu edad real
Comercio de una vida de escándalo
Por una carrera en el escenario
Estas pequeñas cosas parecen intrascendentes
Excepto a Hetty O'Hara Confidencial
En la noche que llegó a casa
Del baile de debutantes
Desmayado borracho en el piso del baño
La prostituta llamó después de echar un vistazo.
En el cajón secreto de los secretos atómicos
Repitiendo algo sobre lo que susurré
tienen que tomarlo
Pero no pueden repartirlo
¿Quién está limpiando su acto?
¿Y romper el banco?
Pero desafortunadamente no recordó darme las gracias.
Pero ahora el rumor está dando vueltas
Que sus únicos amigos
Son villanos y sinvergüenzas
Su reputación se encrespó como humo amarillo
Nombró al hombre equivocado en la historia que contó
Tenía un rasgo de carácter desafortunado.
El impulso irresistible de asesinar
Pero el daño que hizo fue bastante sustancial.
Hetty O'Hara Confidencial
Ahora tienen juicios de brujas
Con brujas de sobra
Y un jurado jukebox lleno de juicio y furia
Con brillantes vestidos de neón y cabello de estrella porno
Ella fue arrojada a los lobos
O los perros o los zorros
Una vez que se saciaron de acciones y valores
Su mirada es implacable
Si tu moral es laxa
Señalando con los dedos bien cuidados y haciendo una burla
Con voces que suenan como vajilla rota
Hetty dijo «Soy impotente y me siento sola…»
Ahora todo el mundo tiene un megáfono
¿Quién tiene la droga?
¿Quién tiene el potencial?
Hetty O'Hara Confidencial