Traducción de la letra de la canción Hey Clockface / How Can You Face Me? - Elvis Costello

Hey Clockface / How Can You Face Me? (original)

Hey Clockface
Keep your fingers on the dial
You stole those precious moments
And the kisses from her smile
And now I’m living in these hours
Away we will while
I’m not wasting any more time
Hey Clockface
I really wanna know
Why is it when we’re apart
You always take it slow
And when she’s here
You always say «It's almost time to go»
You said you’d be a friend to me
But time is just my enemy
And it is hurting me so
The moon comes through the window
Shining crescently and bright
The sun rolls round again
If I could turn your face back
Before all of this started
Forty minutes past four when her secrets she parted
Forty minutes past four in the faithless A. M
She wound up in his arms and not the man that I am
A spring that is sprung
A cuckoo-bird that sung
Now there’s a nail in a bare wall
Where your face once hung
Hey Clockface
Now I don’t feel a thing
You stole away the heart in me
And then removed my spring
The winding mechanisms shot
The movement is unwound
Don’t tick or tock or dare to make a sound
Hey Clockface
Well, don’t you ever dare
Count me down to zero hour
And keep me waiting here
A minute from departure
I will twist your key and have her come back to me
Have her come back to me
How can you face me?
After what I’ve been through
After you broke that vow
How can you face me now?
How can you face me now?
How can you face me now?

Hey Clockface / How Can You Face Me? (traducción)

Oye Clockface
Mantenga sus dedos en el dial
Robaste esos preciosos momentos.
Y los besos de su sonrisa
Y ahora estoy viviendo en estas horas
Lejos estaremos mientras
no voy a perder mas tiempo
Oye Clockface
Realmente quiero saber
¿Por qué es cuando estamos separados?
Siempre te lo tomas con calma
Y cuando ella está aquí
Siempre dices «Ya casi es hora de irnos»
Dijiste que serías un amigo para mí
Pero el tiempo es solo mi enemigo
Y me está haciendo tanto daño
La luna entra por la ventana
Brillando en forma de media luna y brillante
El sol rueda de nuevo
Si pudiera volver tu cara hacia atrás
Antes de que todo esto empezara
Cuarenta minutos después de las cuatro cuando sus secretos se separaron
Las cuatro y cuarenta minutos de la infiel A. M.
Ella terminó en sus brazos y no el hombre que soy
Un resorte que salta
Un pájaro cuco que cantaba
Ahora hay un clavo en una pared desnuda
Donde una vez colgó tu cara
Oye Clockface
Ahora no siento nada
Me robaste el corazón
Y luego me quitó la primavera
Los mecanismos de cuerda dispararon
El movimiento se desenrolla
No marques ni toques ni te atrevas a hacer ningún sonido
Oye Clockface
Bueno, nunca te atrevas
Cuenta atrás hasta la hora cero
Y hazme esperar aquí
A minuto de la salida
Giraré tu llave y haré que vuelva a mí.
Haz que vuelva a mí
¿Cómo puedes enfrentarme?
Después de lo que he pasado
Después de que rompiste ese voto
¿Cómo puedes enfrentarme ahora?
¿Cómo puedes enfrentarme ahora?
¿Cómo puedes enfrentarme ahora?