Traducción de la letra de la canción Hora Decubitus - Elvis Costello

Hora Decubitus (original)

Siren is bending, the radio humming
Sun is breaking through and the storm is coming
The score is obscure, the melody fractured
It went by my window
Refused to be captured
I hope that i wake up in time
Good king neptune came flipping up my street
He was a sad case tripping up the staircase
Friends and relations are laughing at my head
Gathered like crows at the end of my bed
I hope that i wake up in time
If you can’t or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I say it once and i’ll say it again
Now and forever and ever, amen
Siren is bending, the radio is humming
Who do you love now and who are you damning?
The score is obscure and the melody fractured
The bird by my window refused to be captured
I hope i wake up in time
If you can or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I’ll say it once and i’ll say it again
Life is a beautiful thing
I’ve said it before
I can’t say it much more
Life is a beautiful thing

Hora Decubitus (traducción)

La sirena se dobla, la radio zumba
El sol se abre paso y la tormenta se acerca
La partitura es oscura, la melodía fracturada
Pasó por mi ventana
Se negó a ser capturado
espero despertarme a tiempo
El buen rey Neptuno vino volteando mi calle
Fue un caso triste tropezarse en la escalera
Amigos y parientes se ríen de mi cabeza
Reunidos como cuervos al final de mi cama
espero despertarme a tiempo
Si no puedes o no puedes del todo
Piensa otra vez
no puedes pelear
que tu podrías
No ser herido
Si está mal, no está bien
Lo digo una vez y lo diré de nuevo
Ahora y por los siglos de los siglos, amén
La sirena se dobla, la radio zumba
¿A quién amas ahora y a quién condenas?
La partitura es oscura y la melodía fracturada
El pájaro junto a mi ventana se negó a ser capturado
espero despertarme a tiempo
Si puedes o no puedes del todo
Piensa otra vez
no puedes pelear
que tu podrías
No ser herido
Si está mal, no está bien
Lo diré una vez y lo diré de nuevo
La vida es una cosa hermosa
lo he dicho antes
No puedo decirlo mucho más
La vida es una cosa hermosa