Traducción de la letra de la canción How to Be Dumb - Elvis Costello

How to Be Dumb (original)

I was hell-bent on destroying my powers of concentration
While you were living like a saint
And all the time the very one you trusted was washing off
Somebody else’s paint
Now you’ve got yourself a brand new occupation
Every fleeting thought is a pearl
And beautiful people stampede to the doorway
Of the funniest fucker in the world
They’re here to help you
Satisfy your desire
There’s a bright future for all you professional liars
Now you know how to be dumb
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
They emptied out all the asylums, they emptied out all the gaols
The «New Bruise» was the name of a dance craze
By «Jesus Cross and the Cruel Nails»
Followed up by «Torturing Little Beaver»
With their contraption of barbed wire
Between the fear and the fever lies all the rejection they require
They’ll be howling by midnight, they’ll be drooling by dawn
Skulls shrunk down to the size of their brains
Heads shaven and shorn
Trapped in the House of the Perpetual Sucker
Where bitterness always ends so pitifully
You always had to dress up your envy in some half-remembered
Philosophy
Now you’re masquerading as pale powdered genius
Whose ever bad intention has been purged
You could’ve walked out any time you wanted but face it you
Didn’t have the courage
I guess that makes you a full time hypocrite or some kind of
Twisted dilettante
Funny though people don’t usually get so ugly till they think
They know what they want
Scratch your own head stupid
Count up to three
Roll over on your back
Repeat after me
Don’t you know how to be dumb?
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
Don’t you know how to be dumb?

(traducción)

Estaba empeñado en destruir mis poderes de concentración.
Mientras vivías como un santo
Y todo el tiempo el mismo en quien confiabas se estaba lavando
La pintura de otra persona
Ahora tienes una nueva ocupación
Cada pensamiento fugaz es una perla
Y la gente hermosa corre en estampida hacia la puerta
Del hijo de puta más divertido del mundo
Están aquí para ayudarte
Satisface tu deseo
Hay un futuro brillante para todos los mentirosos profesionales
Ahora ya sabes cómo ser tonto
¿Estás listo para ocupar tu lugar en el moderno museo de errores?
¿No sabes cómo ser tonto?
Como un edificio levantado de la noche a la mañana en uno de esos terremotos inversos
Vaciaron todos los asilos, vaciaron todas las cárceles
The «New Bruise» era el nombre de una moda de baile
Por «Jesús Cruz y los Clavos Crueles»
Seguido de «Torturing Little Beaver»
Con su artilugio de alambre de púas
Entre el miedo y la fiebre yace todo el rechazo que requieren
Estarán aullando a la medianoche, estarán babeando al amanecer
Cráneos reducidos al tamaño de sus cerebros
cabezas rapadas y rapadas
Atrapado en la Casa del Lechón Perpetuo
Donde la amargura siempre termina tan lastimosamente
Siempre tenías que disfrazar tu envidia con algún medio recordado
Filosofía
Ahora te haces pasar por un genio en polvo pálido
Cuya mala intención ha sido purgada
Podrías haberte ido en cualquier momento que quisieras, pero acéptalo
no tuve el coraje
Supongo que eso te convierte en un hipócrita de tiempo completo o algún tipo de
diletante retorcido
Es curioso, aunque la gente no suele ponerse tan fea hasta que piensa
Saben lo que quieren
Rasca tu propia cabeza estúpido
Cuenta hasta tres
Gira sobre tu espalda
Repite después de mi
¿No sabes cómo ser tonto?
¿Estás listo para ocupar tu lugar en el moderno museo de errores?
¿No sabes cómo ser tonto?
Como un edificio levantado de la noche a la mañana en uno de esos terremotos inversos
¿No sabes cómo ser tonto?