Traducción de la letra de la canción Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) - Elvis Costello

Hurry Down Doomsday (The Bugs Are Taking Over) (original)

The man in the corner of this picture has a sinister purpose
In the teeming temple of the railroad kings
Hes planting a trashy paperback book for accidental purchase
Containing all the secrets of life and other useless things
But I cant bring myself to look
Wake up zombie write yourself another book
You want to scream and shout my little flaxen lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over
She sleeps with the shirt of a late, great country singer
Stretched out on her poor jealous husbands pillow
In time you can turn these obsessions into careers
While the parents of those kidnapped children start the bidding
For their tears
But I cant bring myself to look
Wake up zombie
Get yourself off the book
You want to scream and shout my little waxen lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over
Forget about beethoven, rembrandt and rock and roll
Forget about mickey mouse, marlboro and coca cola
Forget about cadillac, mercedes and toyota
Forget about buddha, allah, jesus and jehovah
Hurry down doomsday the bugs are taking over
Any day now a giant insect mutation
Will swoop down and devour the white mans burden
Starting out with all of the sensitive ones
Better make like a fly if you dont want to die
Look out there goes gordon
But I cant bring myself to think
Wake up zombie
Kick up a big stink
You want to scream and shout my little saxon lout
Hurry down doomsday the bugs are taking over

(traducción)

El hombre en la esquina de esta imagen tiene un siniestro propósito
En el rebosante templo de los reyes del ferrocarril
Está plantando un libro de bolsillo de mala calidad por compra accidental
Contiene todos los secretos de la vida y otras cosas inútiles.
Pero no me atrevo a mirar
Despierta, zombi, escríbete otro libro
Quieres gritar y gritar mi pequeño patán rubio
Date prisa, el día del juicio final, los insectos se están apoderando
Ella duerme con la camisa de un gran cantante de country difunto
Estirada en la almohada de su pobre esposo celoso
Con el tiempo, puedes convertir estas obsesiones en carreras.
Mientras los padres de esos niños secuestrados inician la puja
Por sus lágrimas
Pero no me atrevo a mirar
despierta zombi
Sal del libro
Quieres gritar y gritar mi pequeño patán de cera
Date prisa, el día del juicio final, los insectos se están apoderando
Olvídate de beethoven, rembrandt y rock and roll
Olvídate de mickey mouse, marlboro y coca cola
Olvídate de cadillac, mercedes y toyota
Olvídate de Buda, Alá, Jesús y Jehová
Date prisa, el día del juicio final, los insectos se están apoderando
En cualquier momento, una mutación de insecto gigante
Se abalanzará y devorará la carga del hombre blanco
Comenzando con todos los sensibles
Mejor haz como una mosca si no quieres morir
Cuidado ahí va gordon
Pero no me atrevo a pensar
despierta zombi
Levanta un gran hedor
Quieres gritar y gritar mi pequeño patán sajón
Date prisa, el día del juicio final, los insectos se están apoderando