Traducción de la letra de la canción I Dreamed of My Old Lover - Elvis Costello

I Dreamed of My Old Lover (original)

I dreamed of my old lover last night
I wondered if I spoke out loud
And if by chance my husband overheard
He’d put my face back in the crowd
His eyes were clear and gentle then
He’d kissed the troubles from my brow
I long to fall to sleep again
I wondered how he would look now
Would our kids grow stubborn or grow strong?
Would their limbs bronze insult to the sun?
I wondered how it feels but then
I rarely dream of anyone
In the songs of shame and the tales of dread
Where they seal the lovers' lips with lead
And all the vines wind through their eyes
But no one knows this passion now
But no one knows this passion now
So I keep this fancy to myself
I keep my lipstick twisted tight
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night

I Dreamed of My Old Lover (traducción)

Anoche soñé con mi antiguo amante
Me preguntaba si hablé en voz alta
Y si por casualidad mi esposo escuchó
Él pondría mi cara de nuevo en la multitud
Sus ojos eran claros y gentiles entonces.
Él había besado los problemas de mi frente
Anhelo caer para dormir de nuevo
Me preguntaba cómo se vería ahora
¿Se volverían tercos o fuertes nuestros hijos?
¿Sus miembros de bronce insultarían al sol?
Me preguntaba cómo se siente, pero luego
Rara vez sueño con alguien
En las canciones de vergüenza y los cuentos de terror
Donde sellan con plomo los labios de los amantes
Y todas las vides serpentean a través de sus ojos
Pero nadie conoce esta pasión ahora
Pero nadie conoce esta pasión ahora
Así que me guardo esta fantasía para mí
Mantengo mi lápiz labial apretado
Anhelo caer para dormir de nuevo
Porque soñé con mi antiguo amante anoche
Anhelo caer para dormir de nuevo
Porque soñé con mi antiguo amante anoche