Traducción de la letra de la canción I'll Wear It Proudly - Elvis Costello

I'll Wear It Proudly (original)

I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be
If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me
Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»

I'll Wear It Proudly (traducción)

Odio estas cortinas en llamas, no son del color de tu cabello
Odio estas tiras de luces, no son tan destructivas como tu mirada
Odio los botones de tu camisa cuando todo lo que quiero hacer es rasgar
Odio esta maldita gran cama mía cuando no estás aquí
Bueno, finalmente encontré a alguien que me volviera del revés
Y clavar mis pies donde debería estar mi cabeza
Si tuvieran un Rey de los Locos, entonces yo podría usar esa corona
Y todos pueden morirse de risa porque lo usaré con orgullo.
Bueno, pareces estar temblando querida y la habitación está terriblemente caliente.
En las olas blancas y escarlatas que se calman más allá de la tormenta
Tienes esta expresión querida, ninguna palabra podría tomar su lugar
Y lo llevo como una placa que me pones en toda la cara
Lo usaré con orgullo a través de las inmersiones y los salones de baile.
Si lo usas con orgullo a través de los fosos de serpientes y los silbidos
Como un niño de quince años lleva un beso de vampiro
Si no sabes lo que me pasa
Entonces no sabes lo que te has perdido
Somos brazos y piernas envueltos alrededor de más que mi memoria esta noche
Cuando sonó la campana y el aire afuera se puso azul del susto
Pero en momentos desvergonzados me hiciste más que un desastre
Y un puñado de afanes dice «¿Qué sugieres?»