Traducción de la letra de la canción Imperial Bedroom - Elvis Costello

Imperial Bedroom (original)

Everyone agreed that she looked delightful
Except for her sister, who was hateful and spiteful
Blushing bright red from her head to her feet
But rushing into her bridal suite
The imperial bedroom, the regal boudoir
This casual acquaintance led to an intimate bonsoir
Life turns out like a TV serial
A head full of daydreams, his hands full of material
She says it’s not fair, he’s messing up her hair
And still he looks so neat
Stepping into the bridal suite
So the best man will do his best again
Now they’re getting dressed again
Blushing bright red from her head to her feet
Sneaking out of the bridal suite
The imperial bedroom, the regal boudoir
This casual acquaintance led to an intimate bonsoir
We know who you’re with and where you are
In the imperial bedroom, the regal boudoir
This casual acquaintance led to an intimate bonsoir
Two names under the register
In the imperial bedroom, the regal boudoir
This casual acquaintance led to an intimate bonsoir
Au revoir

(traducción)

Todos estuvieron de acuerdo en que se veía encantadora.
A excepción de su hermana, que era odiosa y rencorosa.
Sonrojándose de un rojo brillante desde la cabeza hasta los pies.
Pero corriendo a su suite nupcial
El dormitorio imperial, el tocador regio
Este conocido casual condujo a un bonsoir íntimo
La vida resulta como una serie de televisión
Una cabeza llena de ensoñaciones, sus manos llenas de material
Ella dice que no es justo, que le está revolviendo el pelo.
Y todavía se ve tan limpio
Entrando en la suite nupcial
Así que el padrino hará lo mejor que pueda otra vez
Ahora se están vistiendo de nuevo.
Sonrojándose de un rojo brillante desde la cabeza hasta los pies.
Salir a escondidas de la suite nupcial
El dormitorio imperial, el tocador regio
Este conocido casual condujo a un bonsoir íntimo
Sabemos con quién estás y dónde estás
En el dormitorio imperial, el tocador real
Este conocido casual condujo a un bonsoir íntimo
Dos nombres bajo el registro
En el dormitorio imperial, el tocador real
Este conocido casual condujo a un bonsoir íntimo
Au revoir