Traducción de la letra de la canción Jack Of All Parades - Elvis Costello

Jack Of All Parades (original)

When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked round my mouth
They lit me up and they snuffed me out
And I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
You won’t know who to thank
You won’t know who to blame
It’s just a part of the Murdering Game
Because down in the fleshpots
Where they pay you in pounds
They’re laughing like drains
And baying like bloodhounds
For the Jack of all parades
The Jack of all parades
Once I knew a girl
That looked so much like Judy Garland
That people would stop and give her money
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
Not the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, the Jack of all Parades
Oh the Jack, of all Parades
Now the way that I feel is no longer news
You know my love and how to refuse it
Because you know where the door is
And how to use it
Oh you know you do
But from my checked past
To this shattered terrace
Where you can’t keep your mind off
The Crimes of Paris
And you can’t keep your peace
And try to forget it
And I can’t forgive you
For things you haven’t done yet
Oh I was anybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
When we first met I didn’t know what to do
My old love lines were all worn out on you
And the world walked around my mouth
I didn’t mean to say it
I just blurted it out
As you pretended not to notice
Or be taken aback
And I loved you there and then
It’s as simple as that
Oh I was everybody’s boy
But soon that thrill just fades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades
To be the love of one true heart
Or the Jack of all parades

(traducción)

Cuando nos conocimos no sabía qué hacer
Mis viejas líneas de amor estaban todas gastadas en ti
Y el mundo caminó alrededor de mi boca
Me encendieron y me apagaron
Y yo era el chico de todos
Pero pronto esa emoción simplemente se desvanece
Ser el amor de un corazón verdadero
O el Jack de todos los desfiles
No sabrás a quién agradecer
No sabrás a quién culpar
Es solo una parte del juego de asesinatos
Porque en las ollas de carne
Donde te pagan en libras
Se están riendo como desagües.
Y aullando como sabuesos
Para el Jack de todos los desfiles
El Jack de todos los desfiles
Una vez conocí a una chica
Se parecía tanto a Judy Garland
Que la gente se detuviera y le diera dinero.
Y todos eran Frankie, Jimmy o Bobby
No el Jack, el Jack de todos los desfiles
Oh el Jack, el Jack de todos los desfiles
Oh el Jack, de todos los desfiles
Ahora la forma en que me siento ya no es noticia
Tu sabes mi amor y como rechazarlo
Porque sabes dónde está la puerta.
Y cómo usarlo
Oh, sabes que lo haces
Pero de mi pasado comprobado
A esta terraza destrozada
Donde no puedes dejar de pensar
Los crímenes de París
Y no puedes mantener tu paz
Y tratar de olvidarlo
Y no puedo perdonarte
Por cosas que aún no has hecho
Oh, yo era el chico de cualquiera
Pero pronto esa emoción simplemente se desvanece
Ser el amor de un corazón verdadero
O el Jack de todos los desfiles
Cuando nos conocimos no sabía qué hacer
Mis viejas líneas de amor estaban todas gastadas en ti
Y el mundo caminó alrededor de mi boca
no quise decirlo
solo lo solté
Como fingiste no darte cuenta
O ser tomado por sorpresa
Y te amé allí y entonces
Es tan simple como eso
Oh, yo era el chico de todos
Pero pronto esa emoción simplemente se desvanece
Ser el amor de un corazón verdadero
O el Jack de todos los desfiles
Ser el amor de un corazón verdadero
O el Jack de todos los desfiles