Traducción de la letra de la canción Jimmie Standing In The Rain - Elvis Costello

Jimmie Standing In The Rain (original)

Third-Class ticket in his pocket
Punching out the shadows underneath the sockets
Tweed coat turned up against the fog
Slow coaches rolling o’er the moor
Between the very memory
And approaches of war
Stale bread curling on a luncheon counter
Loose change lonely, not the right amount
Forgotten Man of an indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
A hip flask and fumbled skein with some stagedoor Josephine is all he’ll get now
Eyes going in and out of focus
Mild and bitter from tuberculosis
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
The sky is falling
Jimmie’s standing in the rain
Her soft breath was gentle on his neck
If he could choose the time to die
Then he would come and go like this
Underneath a painted sky
She woke up and called him «Charlie"by mistake
And then in shame began to cry
Tarnished silver band peals off a phrase
And then warms their hands around the brazier
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain
Brilliantine glistening
Your soft plaintive whistling
And your wan wandering smile
Died down at The Hippodrome
Now you’re walking off to jeers, the lonely sound of jingling spurs, the «toodle-oos"and «Oh, my dears"down at «The Argyle»
Vile vaudevillians applaud sobriety
There’s no place for a half-cut cowboy in polite society
Forgotten Man
Indifferent nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Somebody’s calling you again
It’s finally dawning
Jimmie’s standing in the rain

(traducción)

Boleto de tercera clase en su bolsillo
Sacando las sombras debajo de los enchufes
El abrigo de tweed apareció contra la niebla
Autocares lentos rodando por el páramo
entre el mismo recuerdo
Y enfoques de guerra
Pan rancio enrollándose en un mostrador de comida
Cambio suelto solo, no la cantidad correcta
Hombre olvidado de una nación indiferente
Esperando en una plataforma en una estación de Lancashire
Alguien te está llamando de nuevo
El cielo se está cayendo
Jimmie está parado bajo la lluvia
Nadie quiere comprar una canción de cuna de la pradera falsificada en una ciudad minera
Una petaca y una madeja a tientas con una puerta de escenario Josephine es todo lo que conseguirá ahora.
Ojos entrando y saliendo de foco
Suave y amargo por tuberculosis.
hombre olvidado
nación indiferente
Esperando en una plataforma en una estación de Lancashire
Alguien te está llamando de nuevo
El cielo se está cayendo
Jimmie está parado bajo la lluvia
Su suave aliento era suave en su cuello.
Si pudiera elegir el momento de morir
Entonces él vendría y se iría así
Debajo de un cielo pintado
Ella despertó y lo llamó «Charlie» por error
Y luego, avergonzado, comenzó a llorar.
La banda de plata deslustrada desprende una frase
Y luego calienta sus manos alrededor del brasero
hombre olvidado
nación indiferente
Esperando en una plataforma en una estación de Lancashire
Alguien te está llamando de nuevo
por fin amanece
Jimmie está parado bajo la lluvia
reluciente brillante
Tu suave silbido lastimero
Y tu pálida sonrisa errante
Murió en The Hippodrome
Ahora te alejas entre abucheos, el sonido solitario de las espuelas tintineantes, los «toodle-oos» y «Oh, my dears» en «The Argyle»
Viles vodevilianos aplauden la sobriedad
No hay lugar para un vaquero medio cortado en la sociedad educada
hombre olvidado
nación indiferente
Esperando en una plataforma en una estación de Lancashire
Alguien te está llamando de nuevo
por fin amanece
Jimmie está parado bajo la lluvia