Traducción de la letra de la canción Just About Glad - Elvis Costello

Just About Glad (original)

I’m just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I’m just about glad that it was a memory
That doesn’t need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I’m just about glad
CHORUS:
Just about glad we didn’t do that thing
Just about glad we didn’t have that fling
Just about glad we didn’t give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I’m just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I’m just about glad
That we never did that thing we were going to do
I’m just about glad I can look you in the eye
But I can’t say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
And it’s all just a stupid creation
Of my feverous imagination
If I’m the greatest lover that you never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
CHORUS
Is that a tear in your eye

(traducción)

Estoy casi contento de haberte conocido una vez
Y fue más que un conocido pasajero
Me alegro de que fuera un recuerdo
Que no necesita un mantenimiento constante
Hay algunas cosas de las que me arrepiento
Pero nada que deba olvidar
Por todo el coraje que nunca tuvimos
estoy a punto de alegrarme
CORO:
Me alegro de que no hayamos hecho eso
Me alegro de que no tuviéramos esa aventura
Me alegro de que no lo hayamos probado
Casi contento, es que una lágrima en tu ojo
Y en las pocas veces que llamé para proponerme
Había un hombre allí o eso supongo
El mejor amante que nunca tuviste
estoy a punto de alegrarme
Llamaron tiempo y vodka y lima
En algún club canadiense lejano
(Casi contento)
Y allí estaba yo esperando a caer
Como un dedo del pie solo dolorido por el trozo
(Casi contento)
Más tarde nunca pude aceptarlo cuando finalmente le diste todo a él
(Casi contento)
Y dijiste que mi enfermera era dulce
Pero su lámpara apenas comenzaba a atenuarse.
estoy a punto de alegrarme
Que nunca hicimos eso que íbamos a hacer
Me alegro de poder mirarte a los ojos
Pero no puedo decir lo mismo de ti
Y aunque la pasión todavía revolotea y parpadea
Nunca se metió en nuestras bragas.
Por todo el coraje que nunca tuvimos
Estoy a punto, estoy a punto
Estoy a punto, estoy a punto
CORO
Y todo es solo una creación estúpida
De mi imaginación febril
Si soy el mejor amante que nunca tuviste
Estoy a punto, estoy a punto
Estoy a punto, estoy a punto
CORO
¿Es eso una lágrima en tu ojo?