Traducción de la letra de la canción Kinder Murder - Elvis Costello

Kinder Murder (original)

Here in the bar, the boys like to have fun
There’s a wager lost and an argument won
There’s a stone-washed damsel on a junk food run
It’s a kinder murder
There’s a ladder to heaven from a battered stiletto
Spitting out the words that he put into her mouth
See her in silhouette going down south
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Should have kept her mouth shut
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
Jimmy took her down to the perimeter fence
He was back in half an hour, he said he left her senseless
Then he went back to his regiment
It’s a kinder murder
The officer said it has to be denied
There’s a tear-stained would-be teenage bride
All the family pride in the little ram-rider
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Should have kept her mouth shut
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
The child went missing and the photo fit his face
Dishonoured Jimmy just read about the case
He said that he was just taking up space
It’s a kinder murder
Jimmy took his best friend’s keys from the pile on the table in a flash
He was dreaming of the pigskin seats and the walnut dash
The knickers in her handbag and the one false eyelash
It’s a kinder murder
It’s a kinder murder
She could have kept her knees together
Could have kept her mouth shut
It’s a kinder murder

(traducción)

Aquí en el bar a los chicos les gusta divertirse
Hay una apuesta perdida y una discusión ganada
Hay una doncella lavada a la piedra en una carrera de comida chatarra
Es un asesinato más amable
Hay una escalera al cielo de un estilete maltratado
Escupiendo las palabras que él puso en su boca
Verla en silueta bajando al sur
Es un asesinato más amable
Es un asesinato más amable
Podría haber mantenido las rodillas juntas.
Debería haber mantenido la boca cerrada
Es un asesinato más amable
Es un asesinato más amable
Jimmy la llevó hasta la valla perimetral.
Regresó en media hora, dijo que la dejó sin sentido
Luego volvió a su regimiento
Es un asesinato más amable
El oficial dijo que tiene que ser negado
Hay una aspirante a novia adolescente manchada de lágrimas
Todo el orgullo familiar en el pequeño ram-rider
Es un asesinato más amable
Es un asesinato más amable
Podría haber mantenido las rodillas juntas.
Debería haber mantenido la boca cerrada
Es un asesinato más amable
Es un asesinato más amable
El niño desapareció y la foto le quedó en la cara
Dishonored Jimmy acaba de leer sobre el caso
Dijo que solo estaba ocupando espacio.
Es un asesinato más amable
Jimmy tomó las llaves de su mejor amigo de la pila sobre la mesa en un instante.
Soñaba con los asientos de piel de cerdo y el tablero de nogal
Las bragas en su bolso y la única pestaña postiza
Es un asesinato más amable
Es un asesinato más amable
Podría haber mantenido las rodillas juntas.
Podría haber mantenido la boca cerrada
Es un asesinato más amable