Traducción de la letra de la canción Last Boat Leaving - Elvis Costello

Last Boat Leaving (original)

Hush my little one don’t cry so
You know your daddy’s bound to go
They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
You, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
Because no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my
Story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away?
On the last boat leaving
This stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?

(traducción)

Cállate mi pequeño, no llores así
Sabes que tu papá está obligado a irse
Se llevaron su orgullo
Le quitaron la voz
No lo molestes ahora, no hagas ruido.
Dijeron "Tienes suerte, hijo, todavía tienes una opción"
Salida del último barco
No desperdicies tus lágrimas
No es como si estuviera encadenado
No quiero ir ahora, sería mejor para
Tú también, si no miro atrás cuando naveguemos
Cállate querida, mientras te lo susurro al oído
no vamos a navegar esta noche
vamos a desaparecer
Y se siente como un castigo, pero no sé para qué
Cuida a tu madre, hijo, eres a ti a quien ella adora
Porque por mucho que naveguemos nunca llegaremos a la orilla
Salida del último barco
Así que seca tus lágrimas
No es como si estuviera encadenado
Cuando vayas a la escuela, hijo, leerás mi
Historia en los libros de historia
Solo que no mencionarán mi nombre
Así que cállate ahora, querida, mi dulce pequeña
Espero que nunca tengas que hacer lo que he hecho
¿Sabes lo que he hecho?
¿Por qué me voy?
En el último barco que se va
Esta ciudad apestosa
Es el último barco que se va, es el último barco que se va
Has tenido mi inocencia, has tenido mi angustia
Has tomado el lugar donde una vez pertenecí
Ahora, ¿qué más puedes tomar?