Traducción de la letra de la canción Let Me Tell You About Her - Elvis Costello

Let Me Tell You About Her (original)

I wasn’t very indiscreet and yet
That is a notion that I might as well forget
Friends look at me these days with fond surprise
But when I start to speak they roll their eyes
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal
Some things are too personal
Too intimate to spill
And gentlemen don’t speak of them
And this one never will
I wasn’t very conversational
Except to say that, «You're sensational»
Friends now regard me with indulgent smiles
But when I start to speak they run for miles
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal

(traducción)

No fui muy indiscreto y sin embargo
Esa es una noción que bien podría olvidar.
Los amigos me miran estos días con grata sorpresa
Pero cuando empiezo a hablar ponen los ojos en blanco
Déjame hablarte de ella
Silencio ahora, he dicho demasiado
Hay algo indescriptible
no puedo entender
Déjame hablarte de ella
La forma en que ella me hace sentir
Entonces dibuja una cortina en esta escena
no revelaré
Algunas cosas son demasiado personales.
Demasiado íntimo para derramar
Y los señores no hablen de ellos
Y este nunca lo hará
no era muy conversador
Salvo decir eso, «eres sensacional»
Los amigos ahora me miran con sonrisas indulgentes
Pero cuando empiezo a hablar corren por millas
Déjame hablarte de ella
Silencio ahora, he dicho demasiado
Hay algo indescriptible
no puedo entender
Déjame hablarte de ella
La forma en que ella me hace sentir
Entonces dibuja una cortina en esta escena
no revelaré