Traducción de la letra de la canción Little Goody Two Shoes - Elvis Costello

Little Goody Two Shoes (original)

You can take a powder, you can take a drink
You can keep the shrink and the kitchen sink
You can write my name in heaven in invisible ink
Just leave a feeling when there’s no time to think
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
You can tear me under, you can give me lip
You can tear me over, you can give me the slip
You can take off everything or tear me off a strip
With a bullet in the chamber and another in the clip
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch
Just when you thought you got what you deserved
Just when it’s time to stop trying
A voice says, «Boy, have you got a nerve--
Why do you have to keep crying and crying?»
You can take me outside, you can take me apart
You can take me upstairs, you can take me to heart
You can take the decision that it’s time to depart
Don’t try to stop me when you told me to start
Little goody two shoes is here to clinch
You can miss by a mile or you can miss by an inch
Don’t move a muscle, baby, don’t even flinch
Or little goody two shoes will feel the pinch

Little Goody Two Shoes (traducción)

Puedes tomar un polvo, puedes tomar una bebida
Puedes quedarte con el psiquiatra y el fregadero de la cocina.
Puedes escribir mi nombre en el cielo con tinta invisible
Solo deja un sentimiento cuando no hay tiempo para pensar
Little Goody Two Shoes está aquí para remachar
Puede fallar por una milla o puede fallar por una pulgada
No muevas ni un músculo, cariño, ni te inmutes
O los pequeños y buenos dos zapatos sentirán el pellizco
Puedes desgarrarme, puedes darme un labio
Puedes desgarrarme, puedes darme el resbalón
Puedes quitarme todo o arrancarme una tira
Con una bala en la recámara y otra en el clip
Little Goody Two Shoes está aquí para remachar
Puede fallar por una milla o puede fallar por una pulgada
No muevas ni un músculo, cariño, ni te inmutes
O los pequeños y buenos dos zapatos sentirán el pellizco
Justo cuando pensabas que obtuviste lo que merecías
Justo cuando es hora de dejar de intentarlo
Una voz dice: «Chico, ¿tienes nervios?
¿Por qué tienes que seguir llorando y llorando?»
Puedes llevarme afuera, puedes separarme
Puedes llevarme arriba, puedes llevarme en serio
Puedes tomar la decisión de que es hora de partir
No trates de detenerme cuando me dijiste que comenzara
Little Goody Two Shoes está aquí para remachar
Puede fallar por una milla o puede fallar por una pulgada
No muevas ni un músculo, cariño, ni te inmutes
O los pequeños y buenos dos zapatos sentirán el pellizco