Traducción de la letra de la canción Little Palaces - Elvis Costello

Little Palaces (original)

In chocolate town all the trains are painted brown
On the silver paper of the wrapper
Theres a dapper little man
And he wears a wax moustache
That he twists with nicotine fingers
As he drops his cigarette ash
And someone comes and sweeps it up And then he doffs his cap
And theres a rat in someones bedroom
And theyre shutting someones trap
And theyll soon be pulling down the little palaces
And the doors swing back and forward, from the past into the present
And the bedside crucifixion turns from wood to phosphorescent.
And theyre moving problem families from the south up to the north,
Mothers crying over some soft soap opera divorce,
And you say you didnt do it, but you know you did of course,
And theyll soon be pulling down the little palaces.
Its like shouting in a matchbox, filled with plasterboard and hope,
Like a picture of prince william in the arms of john the pope.
Theres a world of good intentions, and pity in their eyes,
The sedated homes of england, are theirs to vandalize.
So you knock the kids about a bit, because theyve got your name,
And you knock the kids about a bit, until they feel the same.
And they feel like knocking down the little palaces.
Youre the twinkle in your daddys eye, a name you spray and scribble,
You made the girls all turn their heads, and in turn they made you miserable.
To be the heir apparent, to the kingdom of the invisible.
So you knock the kids about a bit, because theyve got your name,
And you knock the kids about a bit, until they feel the same.
And they feel like knocking down the little palaces.

(traducción)

En la ciudad de chocolate todos los trenes están pintados de marrón
Sobre el papel plateado del envoltorio
Hay un hombrecito apuesto
Y lleva un bigote de cera
Que tuerce con dedos de nicotina
Mientras deja caer la ceniza de su cigarrillo
Y alguien viene y lo barre y luego se quita la gorra
Y hay una rata en el dormitorio de alguien
Y están cerrando la trampa de alguien
Y pronto estarán derribando los pequeños palacios
Y las puertas se abren hacia delante y hacia atrás, del pasado al presente
Y la crucifixión junto a la cama se convierte de madera en fosforescente.
Y están trasladando familias problemáticas del sur al norte,
Madres llorando por un divorcio de telenovela suave,
Y dices que no lo hiciste, pero sabes que lo hiciste, por supuesto,
Y pronto estarán derribando los pequeños palacios.
Es como gritar en una caja de fósforos, llena de pladur y esperanza,
Como una imagen del príncipe Guillermo en los brazos del Papa Juan.
Hay un mundo de buenas intenciones y piedad en sus ojos,
Las casas sedadas de Inglaterra son suyas para destrozarlas.
Así que golpeas un poco a los niños porque tienen tu nombre,
Y golpeas un poco a los niños, hasta que sienten lo mismo.
Y tienen ganas de derribar los palacetes.
Eres el brillo en los ojos de tu papá, un nombre que rocías y garabateas,
Hiciste que todas las chicas giraran la cabeza y, a su vez, te hicieron sentir miserable.
Ser el heredero aparente, del reino de lo invisible.
Así que golpeas un poco a los niños porque tienen tu nombre,
Y golpeas un poco a los niños, hasta que sienten lo mismo.
Y tienen ganas de derribar los palacetes.