Traducción de la letra de la canción London's Brilliant Parade - Elvis Costello

London's Brilliant Parade (original)

Outside my window
Not long before sleep arrives
They come with their sirens
And they sweep away all the boys
Busy draining the joy from their lives
They never said their prayers out loud
And while I’m dreaming
There’s a passing motor car
That broadcasts a popular song
And a girl appears to be saying
«do you think that I’m going to go far?»
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
She’s one of those girls that you just can’t place
You feel guilty desiring such an innocent face
But of course they knew that when they cast her
Along with the red routemaster
And the film takes place in an mgb
And a perfect re-creation of «the speakeasy»
Everybody looks happy and twisted
Though she probably never existed
For old times' sake
Don’t let me awake
I wouldn’t want you to walk across Hungerford bridge
Especially at twilight
Looking through the bolts and the girders
Into the water below
You’ll never find your answer there
They sounded the «all-clear» in the occidental bazaar
They used to call Oxford street
Now the bankrupt souls in the city
Are finally tasting defeat
Don’t look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
From the gates of st.
Mary’s, there were horses in Olympia
And a trolley bus in fulham broadway
The lions and the tigers in regents park
Couldn’t pay their way
And now they’re not the only ones
At the Hammersmith Palais
In Kensington and Camden town
There’s a part that I used to play;
The lovely Diorama is really part of the drama, I’d say
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade
Just look at me
I’m having the time of my life
Or something quite like it
When I’m walking out and about
In London’s brilliant parade

(traducción)

Fuera de mi ventana
No mucho antes de que llegue el sueño
Vienen con sus sirenas
Y barren a todos los chicos
Ocupados drenando la alegría de sus vidas
Nunca dijeron sus oraciones en voz alta
Y mientras estoy soñando
Hay un automóvil que pasa
Que transmite una canción popular
Y una chica parece estar diciendo
«¿tú crees que voy a llegar lejos?»
Solo mírame
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
O algo parecido
Cuando estoy caminando por ahí
En el brillante desfile de Londres
Ella es una de esas chicas que simplemente no puedes ubicar
Te sientes culpable por desear una cara tan inocente.
Pero, por supuesto, sabían que cuando la echaron
Junto con el maestro de ruta rojo
Y la película tiene lugar en un mgb
Y una recreación perfecta de «el bar clandestino»
Todo el mundo se ve feliz y retorcido
Aunque probablemente nunca existió
Por los viejos tiempos
no me dejes despertar
No me gustaría que cruzaras el puente de Hungerford
Especialmente en el crepúsculo
Mirando a través de los pernos y las vigas
En el agua de abajo
Nunca encontrarás tu respuesta allí.
Dieron el «todo despejado» en el bazar occidental
Solían llamar a la calle Oxford
Ahora las almas en bancarrota en la ciudad
finalmente están saboreando la derrota
no me mires
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
O algo parecido
Cuando estoy caminando por ahí
En el brillante desfile de Londres
Cuando estoy caminando por ahí
En el brillante desfile de Londres
Desde las puertas de st.
María, había caballos en Olimpia
Y un trolebús en Fulham Broadway
Los leones y los tigres en Regents Park
No pudieron pagar su camino
Y ahora no son los únicos
En el Palacio de Hammersmith
En la ciudad de Kensington y Camden
Hay un papel que yo solía interpretar;
El encantador Diorama es realmente parte del drama, diría yo.
Solo mírame
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
O algo parecido
Cuando estoy caminando por ahí
En el brillante desfile de Londres
Solo mírame
Estoy teniendo el tiempo de mi vida
O algo parecido
Cuando estoy caminando por ahí
En el brillante desfile de Londres