Traducción de la letra de la canción Lovable - Elvis Costello

Lovable (original)

It’s going round the town
You’re so lovable
My baby gave me notice to quit
I just can’t get used to it
She broke my little heart in two
Now somebody else is being the same old you
My baby has Egyptian eyes
And a wicked look beyond compare
If you thought I was a fool for you
Then I must be a bigger fool for her
He’d turn the flowers of springtime into a wreath
He says he’d love you eternally
I say please please can’t you keep it brief
They say they’re going to bury you
Because you’re so lovable
Put your money where your mouth was
You’re so lovable
Each tender mumble brings us closer to bedlam
You’re so lovable
The toast of the town and the talk of the bedroom
You’re so lovable
You’re so sweet
You’re so honest
You say «I'll be true to you boy»
But I won’t promise
Then you say you love me
Then you show me
As you lie there so lifelike below me

(traducción)

esta dando vueltas por el pueblo
eres tan adorable
Mi bebé me dio aviso para dejar de fumar
simplemente no puedo acostumbrarme
Ella partió mi corazoncito en dos
Ahora alguien más está siendo el mismo de siempre
Mi bebe tiene ojos egipcios
Y una mirada malvada más allá de comparar
Si pensabas que era un tonto por ti
Entonces debo ser un tonto más grande para ella
Convertiría las flores de la primavera en una corona
Él dice que te amaría eternamente
Yo digo, por favor, ¿no puedes ser breve?
Dicen que te van a enterrar
Porque eres tan adorable
Pon tu dinero donde estaba tu boca
eres tan adorable
Cada tierno murmullo nos acerca al manicomio
eres tan adorable
El brindis del pueblo y la charla del dormitorio
eres tan adorable
Eres tan dulce
eres tan honesto
Dices «te seré fiel chico»
pero no te prometo
Entonces dices que me amas
Entonces me muestras
Mientras te acuestas tan realista debajo de mí