Traducción de la letra de la canción Miss Macbeth - Elvis Costello

Miss Macbeth (original)

All the children testified that miss macbeth
Wore a fishbone slide in her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal, clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree, just below your bedroom window
You can hear her take a broom to beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside but was she
Really evil, was she only pantomime
Now the chalk on the wall says that somebody
Saves, that somebodys face has just been washed off the pavement
Into a puzzle where petrol will be poisoned by rain
Miss macbeth saw her reflection
As confetti bled its colours down the drain
And everyday she lives out another love song
Its a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what youve never possessed?
Miss macbeth
Well we all should have known when the children paraded
They portrayed her in their fairytales, sprinkling deadly nightshade
And as they tormented her she rose to the bait
Even a scapegoat must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
«youre up there enjoying yourself, and I know its wrong»
Well how can you miss what youve never possessed
Miss macbeth
Sometimes people are just what they appear to be With no redemption at all
We try to walk upright when we cant even crawl
Miss macbeth has a gollywog she chucks under
The chin and she whispers to it tenderly then sticks it on a pin
And it might be coincidence, but a boy down
The lane, that she said «went white as he could do,"then doubled over in pain

Miss Macbeth (traducción)

Todos los niños testificaron que miss macbeth
Llevaba un tobogán de espina de pescado en sus trenzas de telaraña
Sus ojos eran negros como el primer pie de carbón, agarrados tan blancos como el polvo de tiza.
Sus dedos sudaban letras de tinta china y pluma envenenada
Hay un árbol colgante hambriento, justo debajo de la ventana de tu dormitorio.
Puedes escucharla tomar una escoba para golpear un tatuaje en el techo
Su rostro sin sangre se puso rojo por dentro, pero ¿era ella
Realmente malvada, ¿era ella solo una pantomima?
Ahora la tiza en la pared dice que alguien
Salva, la cara de alguien acaba de ser lavada del pavimento
En un rompecabezas donde la gasolina será envenenada por la lluvia
Miss macbeth vio su reflejo
Mientras el confeti sangraba sus colores por el desagüe
Y todos los días ella vive otra canción de amor
Es un lamento lloroso de alguien que hizo algo mal
Bueno, ¿cómo puedes extrañar lo que nunca has poseído?
señorita macbeth
Bueno, todos deberíamos haber sabido cuando los niños desfilaron
La retrataron en sus cuentos de hadas, rociando solanáceas mortales
Y mientras la atormentaban mordió el anzuelo
Incluso un chivo expiatorio debe tener a alguien a quien odiar
Y todos los días ella vive otra canción de amor
«Estás ahí arriba divirtiéndote, y sé que está mal»
Bueno, ¿cómo puedes extrañar lo que nunca has poseído?
señorita macbeth
A veces las personas son solo lo que parecen ser sin redención alguna
Tratamos de caminar erguidos cuando ni siquiera podemos gatear
Miss macbeth tiene un gollywog debajo del cual tira
El mentón y ella le susurra con ternura y luego lo clava en un alfiler.
Y podría ser una coincidencia, pero un chico menos
El carril, que ella dijo, «se puso blanco como él podía hacerlo», luego se dobló de dolor