Traducción de la letra de la canción My All Time Doll - Elvis Costello

My All Time Doll (original)

When I was away I needed you so
And now coming I’m home to stay
I won’t wake in the night and reach for you
And turn on the light and to my dismay
You’re not there
You’re never around
Or is it me?
It’s so hard to see
I flick off the switch
And stare in dark
And wait for you to appear
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
But that’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
My eyes are blinded with tears
But it’s all my own fault
My lips taste of cruel words
My eyes sting with salt
But you can take the way I feel about you
And put it in a vault
You’re My All-Time Doll
From near and from far
I’ve known many a girl,
Now… I’m closing in
My heart is beating
Like a whip on a hide
It’s raining outside
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
Every time I rant and rail
Every time I try and fail
Any time I want to quit
And say, «That's the end of it»
When I stand and start to leave
You cool my brow, you tug my sleeve
You’re My All-Time Doll
I’m walking, I’m pacing, my heart is racing
I swear that clock is running slow
It only speeds up for a moment or so
Each time it’s time for me to go
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
In the far flung cry of a closing saloon
On the blank back side of that poisonous moon
I tried not to think about you
I thought I was immune.
You’re My All-Time Doll

(traducción)

Cuando estaba fuera te necesitaba tanto
Y ahora que viene estoy en casa para quedarme
No me despertaré en la noche y te alcanzaré
Y enciende la luz y para mi consternación
No estás allí
nunca estás cerca
¿O soy yo?
Es tan difícil de ver
Apago el interruptor
Y mirar en la oscuridad
Y esperar a que aparezcas
Eres mi muñeca de todos los tiempos
Estoy fuera de control
me ha roto la mente
Pero eso no es todo lo que robaste
Eres mi muñeca de todos los tiempos
eres todo lo que adoro
Lo juraría ahora, pero ya lo juré
Mis ojos están cegados por las lágrimas
Pero todo es mi culpa
Mis labios saben a palabras crueles
Mis ojos pican con sal
Pero puedes tomar lo que siento por ti
Y ponerlo en una bóveda
Eres mi muñeca de todos los tiempos
De cerca y de lejos
He conocido a muchas chicas,
Ahora... me estoy acercando
Mi corazon esta latiendo
Como un látigo en una piel
Está lloviendo afuera
Eres mi muñeca de todos los tiempos
Estoy fuera de control
me ha roto la mente
Eso no es todo lo que robaste
Eres mi muñeca de todos los tiempos
eres todo lo que adoro
Lo juraría ahora, pero ya lo juré
Cada vez que despotrico y critico
Cada vez que intento y fallo
Cada vez que quiero dejar de fumar
Y decir, «Ese es el final de esto»
Cuando me levanto y empiezo a irme
Me refrescas la frente, me tiras de la manga
Eres mi muñeca de todos los tiempos
Estoy caminando, estoy paseando, mi corazón está acelerado
te juro que el reloj anda lento
Solo se acelera por un momento más o menos
Cada vez que es hora de que me vaya
Eres mi muñeca de todos los tiempos
Estoy fuera de control
me ha roto la mente
Eso no es todo lo que robaste
Eres mi muñeca de todos los tiempos
eres todo lo que adoro
Lo juraría ahora, pero ya lo juré
En el grito lejano de un salón de cierre
En el reverso en blanco de esa luna venenosa
Traté de no pensar en ti
Pensé que era inmune.
Eres mi muñeca de todos los tiempos