Traducción de la letra de la canción My Flame Burns Blue (Blood Count) - Elvis Costello

My Flame Burns Blue (Blood Count) (original)

As the last light glimmers
And the evening hours dim
Maybe i’m too proud to utter it out loud
Even though my flame burns blue
As the night’s descending
Once again i find i’ll tarry and pretend
My confidential friend
Will suddenly appear in view
All my might
Between velvet and dynamite
Blow out the doors
Let in the light
Falling dust in the beam
And a small stifled scream
Alibis and decoys
Were his eyes so turquoise?
Covered with a lash
They flatter and they flash
Even though my flame burns blue
If i seem a stranger
I feel far from danger
We tamper and we toy
With passion over joy
Even though my flame burns blue
Even though the fire that once was desire
Doesn’t look for trouble or dare to flare
Look now
And i won’t be there

My Flame Burns Blue (Blood Count) (traducción)

Mientras la última luz brilla
Y las horas de la tarde se oscurecen
Tal vez soy demasiado orgulloso para pronunciarlo en voz alta
Aunque mi llama arda azul
Mientras la noche desciende
Una vez más encuentro que me demoraré y fingiré
mi amigo de confianza
Aparecerá de repente a la vista
Todo mi poder
Entre terciopelo y dinamita
volar las puertas
Deja entrar la luz
Cayendo polvo en la viga
Y un pequeño grito ahogado
Coartadas y señuelos
¿Eran sus ojos tan turquesa?
Cubierto con un látigo
Halagan y destellan
Aunque mi llama arda azul
Si parezco un extraño
me siento lejos del peligro
Manipulamos y jugamos
Con pasión sobre la alegría
Aunque mi llama arda azul
Aunque el fuego que una vez fue deseo
No busca problemas ni se atreve a llamar la atención
Mira ahora
Y yo no estaré allí