Traducción de la letra de la canción My Little Blue Window - Elvis Costello

My Little Blue Window (original)

This is a calling card
Maybe it will be a farewell note
The poison fountain pen now requires the antidote
But if I avert your gaze
And I should become a shrinking flower
Just punch me on the arm
This could be our finest hour
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window
This is a fingerprint
Maybe you will feel a fond caress
But when you start to speak
Are you tempted to confess?
Well, I was a gloomy soul
Never thought I’d see a brighter day
The dark interior
Blows those silver clouds away
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window

(traducción)

Esta es una tarjeta de visita
Tal vez sea una nota de despedida
La pluma estilográfica venenosa ahora requiere el antídoto.
Pero si desvío tu mirada
Y debería convertirme en una flor que se encoge
Solo golpéame en el brazo
Esta podría ser nuestra mejor hora
Hasta ahora esta era mi vista
pero cuento contigo
¿Cómo voy a hacerte ver?
Nada en este feo mundo es fácil
Quiero que seas…
Mi adorable gamberro
Ven y rompe mi panel
Hasta que pueda ver a través
Mi pequeña ventana azul
Esta es una huella digital
Tal vez sientas una cariñosa caricia
Pero cuando empiezas a hablar
¿Estás tentado a confesar?
Bueno, yo era un alma melancólica
Nunca pensé que vería un día más brillante
el interior oscuro
Sopla esas nubes plateadas
Hasta ahora esta era mi vista
pero cuento contigo
¿Cómo voy a hacerte ver?
Nada en este feo mundo es fácil
Quiero que seas…
Mi adorable gamberro
Ven y rompe mi panel
Hasta que pueda ver a través
Mi pequeña ventana azul