Traducción de la letra de la canción My Lovely Jezebel - Elvis Costello

My Lovely Jezebel (original)

She attracts dark rumours
Travels in blue and other humours
Each time she walks in the room
Brings in much more than you’d assume
Ooo, I looked in her eyes
And out through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well
She suspects your sweet confection
When you talk in contradictions
Then she walks without detection
Overrules all your objections
Ooo, I looked in her eyes
And through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
Man is miserable ape and sad pile of sticks
He comes out swinging, gets in a few licks
The longest of drumrolls for the shortest of tricks
So she attracts bad intentions
She distracts all my attention
With her ways and her wild inventions
The facts of life they forgot to mention
Ooo, I looked in her eyes
And down through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well

(traducción)

Ella atrae oscuros rumores
Viajes en azul y otros humores
Cada vez que ella entra en la habitación
Aporta mucho más de lo que crees
Ooo, la miré a los ojos
Y por esa ventana me caí
Ella es mi hermosa Jezabel
Ella te descuida y luego te saquea muy bien
Ella sospecha de tu dulce confección
Cuando hablas en contradicciones
Luego ella camina sin ser detectada
Anula todas tus objeciones
Ooo, la miré a los ojos
Y por esa ventana caí
Ella es mi hermosa Jezabel
El hombre es mono miserable y triste pila de palos
Él sale balanceándose, se mete en algunos lametones
El redoble de tambores más largo para los trucos más cortos
Entonces ella atrae malas intenciones
Ella distrae toda mi atención
Con sus caminos y sus inventos salvajes
Los hechos de la vida que olvidaron mencionar
Ooo, la miré a los ojos
Y por esa ventana me caí
Ella es mi hermosa Jezabel
Ella te descuida y luego te saquea muy bien