Traducción de la letra de la canción My Science Fiction Twin - Elvis Costello

My Science Fiction Twin (original)

My science fiction twin
Is doing better than expected
He captured a little blonde trophy wife
Who’s really very well connected
And when he calls home with his alibi
She says «is this really necessary?»
But she knows that a man can’t be a man
Unless he’s punishing his secretary
He sips in the glow of a '61 vintage
Just as the day is dimming
With every intention of surrendering
To fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Decided to become invisible
He has my eyes, my face, my voice
But he’s only happy when i’m miserable
The words flew from his mouth
And they were gently gathered by reporters
Trying to frame his once infamous flame
With tattered pictures of her daughter
Her hair is all made out of porcupine
Her figure is fantastic
But as you know, they corrupted her
So they’re being sarcastic
He’ll scream and shout
Everything is working out just as he predicted
Pride and position in the gallery of attempted people
Oh and the pain is so sweet
Better stamp his little feet
And you’ll even have time to pity me
How can you feel content?
You wonder where this fellow went
My science fiction twin
Escorted by his lovely nieces
Filled up his purse dictating verse
While painting masterpieces
His almost universal excellence
Is starting to disturb me
They asked how in the world he does all these things
And he answered «superbly»
He’s trapped in his own parallel dimension
That’s why i’m so forgiving
But how could i possibly forget to mention those fifty-foot women
My science fiction twin

(traducción)

Mi gemelo de ciencia ficción
Lo está haciendo mejor de lo esperado
Capturó a una pequeña esposa trofeo rubia
¿Quién está realmente muy bien conectado?
Y cuando llama a casa con su coartada
Ella dice "¿es esto realmente necesario?"
Pero ella sabe que un hombre no puede ser un hombre
A menos que esté castigando a su secretaria.
Él bebe en el resplandor de una cosecha del 61
Justo cuando el día se oscurece
Con toda intención de rendirse
A las mujeres de cincuenta pies
¿Quién devolvió la fascinación a mi gemelo de ciencia ficción?
Mi gemelo de ciencia ficción
Decidió volverse invisible
Tiene mis ojos, mi cara, mi voz
Pero él solo es feliz cuando yo soy miserable.
Las palabras volaron de su boca.
Y fueron reunidos gentilmente por los reporteros
Tratando de enmarcar su llama una vez infame
Con fotos andrajosas de su hija
Su cabello está hecho de puercoespín.
Su figura es fantástica.
Pero como sabes, la corrompieron.
Así que están siendo sarcásticos.
Él gritará y gritará
Todo está saliendo tal como él lo predijo.
Orgullo y posición en la galería de los tentados
Ah, y el dolor es tan dulce
Mejor estampa sus piececitos
Y hasta tendrás tiempo de compadecerme
¿Cómo puedes sentirte satisfecho?
Te preguntas a dónde fue este tipo
Mi gemelo de ciencia ficción
Escoltado por sus encantadoras sobrinas.
Llenó su bolso dictando versos
Mientras pintaba obras maestras
Su excelencia casi universal
Me está empezando a molestar
Preguntaron cómo en el mundo él hace todas estas cosas
Y él respondió «magníficamente»
Está atrapado en su propia dimensión paralela.
Por eso soy tan indulgente
Pero, ¿cómo podría olvidar mencionar a esas mujeres de quince metros?
Mi gemelo de ciencia ficción