Traducción de la letra de la canción National Ransom - Elvis Costello

National Ransom (original)

Running pell-mell and harum-scarum
Running as hot as they do or dare
Stick out your tongue
And drink down all the venom
From Cut-Throat Cuthbert
And Millicent St. Cyr
From the real old Macau
To the new False Americas
In the liberated territories
Unusual suspects shake down
Shake down, shake down
Various dubious characters
Mother’s in the kitchen picking bones for breakfast
Boiling them down by the bushel and the score
Pull out your thumb and count what’s left of your fist
There’s a wolf at the window with ravening maw
Did you find how to lie?
Did you find out just how to cheat?
The elite bleat, their obsolete
But are your prospects?
Exact, perfect object
Now, if you’d only genuflect
They’re running wild
Just like some childish tantrum
Meanwhile we’re working every day
Paying off the National Ransom
Woe betide all this hocus-pocus
They’re running us ragged at their first attempt
Around the time the killing stopped on Wall St
You couldn’t hold me, baby with anything but contempt
Letters peal slowly from our speech
The claxton attempts to preach
Stretching for stars still out of reach
Drowning
Flailing
Outside someone’s wailing

(traducción)

Corriendo desordenadamente y harum-scarum
Corriendo tan caliente como lo hacen o se atreven
Saca la lengua
Y beber todo el veneno
De Cut-Throat Cuthbert
y Millicent St Cyr
Desde el viejo Macao real
A las nuevas Falsas Américas
En los territorios liberados
Sospechosos inusuales sacudidos
Sacudir, sacudir
Varios personajes dudosos
Mamá está en la cocina recogiendo huesos para el desayuno
Hervirlos por bushel y la partitura
Saca tu pulgar y cuenta lo que queda de tu puño
Hay un lobo en la ventana con fauces voraces
¿Encontraste cómo mentir?
¿Descubriste cómo hacer trampa?
La élite bala, su obsoleta
Pero son sus perspectivas?
Objeto exacto y perfecto
Ahora, si solo hicieras una genuflexión
se están volviendo locos
Al igual que una rabieta infantil
Mientras tanto estamos trabajando todos los días.
Pago del rescate nacional
¡Ay de todo este hocus-pocus!
Nos están agotando en su primer intento
Alrededor de la época en que cesaron los asesinatos en Wall St.
No pudiste abrazarme, nena con nada más que desprecio
Las letras repican lentamente de nuestro discurso
El claxton intenta predicar
Estirando por estrellas aún fuera de alcance
Ahogo
agitando
Fuera de los lamentos de alguien