Traducción de la letra de la canción Newspaper Pane - Elvis Costello

Newspaper Pane (original)

She looked at the pictures on a newspaper pane
That was taped to the window to keep out the wind
To keep out the rain
To keep out the nonsense
And block out the needing
To keep up her spirits
With improving reading
But the ink from the columns
Dissolved down into the stain
On the bare wood floor
That extended to the door
Pictures of bright futures somehow ignored
I’d 've offered her finery she could never afford
Tempting out savings she didn’t have, or could never risk
Not a fashionable kindness, it was grotesque
The beaus with their fiddles played The Rascal’s Release
We toasted to valor and wished there were peace
Six months later, in a newspaper margin
They were all cut down in a cavalry charge
Weeping Miss Imogen said to her priest
«I gave him my virtue, it was the least I could leave him
On the eve of departure
Though I will long for him now and hereafter»
«And the child I’ll be raising may have his blue eyes
What if he grows up and dies
On some distant unnameable hillside or field
'Cause a king and a concubine put a mark on his shield?»
Thomas tomorrow, Thomas no more
Father and sunshine, beyond and before
William, who brought his drum home from the war
To beat it for young lads whose days didn’t even add up to a score
I don’t spend my time perfecting the past
I live for the future 'cause I know it won’t last
A bent note on a horn I can’t play
The ghosts in the window that I can’t wish away
Freedom to be reckless, freedom to plunder
Freedom to dream, freedom to wonder
When you get where I am now, you may feel differently
The cliff drops away sharply, falls into the sea
No work today, no hope tomorrow
No bread for breaking, no wine for sorrow
Nobody for selling, no truth for telling
No work tomorrow, no work today
Look at that child bride and her ideal bouquet
Boys, pick up a rifle, that’s too much to pay
Count out her teardrops, wipe them away

(traducción)

Ella miró las fotos en un panel de periódico
Eso fue pegado a la ventana para evitar el viento.
Para protegerse de la lluvia
Para evitar las tonterías
Y bloquear la necesidad
Para mantener su ánimo
Con la mejora de la lectura
Pero la tinta de las columnas
Disuelto en la mancha
En el piso de madera desnudo
Que se extendía hasta la puerta
Imágenes de futuros brillantes de alguna manera ignoradas
Le habría ofrecido galas que nunca podría permitirse
Tentar ahorros que no tenía o que nunca podría arriesgar
No era una amabilidad a la moda, era grotesca
Los beaus con sus violines tocaron The Rascal's Release
Brindamos por el valor y deseamos que hubiera paz
Seis meses después, en el margen de un periódico
Todos fueron abatidos en una carga de caballería.
La señorita Imogen llorando le dijo a su sacerdote
«Le di mi virtud, era lo mínimo que podía dejarle
En la víspera de la partida
Aunque lo añoraré ahora y en el más allá»
«Y el niño que estaré criando puede tener sus ojos azules
¿Y si crece y muere?
En alguna ladera o campo distante e innombrable
¿Porque un rey y una concubina pusieron una marca en su escudo?»
Thomas mañana, Thomas no más
Padre y sol, más allá y antes
William, quien trajo a casa su tambor de la guerra
Para vencer a los jóvenes cuyos días ni siquiera sumaron una puntuación
No paso mi tiempo perfeccionando el pasado
Vivo para el futuro porque sé que no durará
Una nota doblada en un cuerno que no puedo tocar
Los fantasmas en la ventana que no puedo desear que desaparezcan
Libertad para ser imprudente, libertad para saquear
Libertad para soñar, libertad para preguntarse
Cuando llegues a donde estoy ahora, puedes sentirte diferente
El acantilado cae bruscamente, cae al mar
Sin trabajo hoy, sin esperanza mañana
No hay pan para partir, no hay vino para el dolor
Nadie por vender, ninguna verdad por contar
Sin trabajo mañana, sin trabajo hoy
Mira esa novia niña y su ramo ideal
Chicos, tomen un rifle, eso es demasiado para pagar
Cuente sus lágrimas, límpielas