Traducción de la letra de la canción Our Little Angel - Elvis Costello

Our Little Angel (original)

This is the place where I made my best mistakes
This is the place even angels don’t understand
I’ve seen the disappointment in her face
And the collection of engagement rings on her right hand
She sits alone apart from the crowd
In a white dress she wears like a question mark
Friends speak of her fondly
Enemies just think out loud
You think you’re man enough to please her
And you’re fool enough to start
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
Now the cabaret is frozen and the laughter comes in cans
And the lonely hearts club clientele
Don’t know what to do with their hands
You think that you’ll be sweet to her but everybody knows
That you’re the marshmallow valentine that got stuck on her clothes
But you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
So you mix your drinks and words
You make bad jokes you make bad time
The floors are there to walk over
The walls are there to climb
You swear that you’ll never go back again once you’re inside
You’re never the bridegroom she’s always the bride
And you’re not going to do a thing
To our little angel
There’s nothing you’re thinking tonight
That tomorrow won’t change
You’ll come in a sweetheart and you’ll
Go out a stranger
Well you try to love her but she’s so contrary
Like a chainsaw running through a dictionary
So get your mind off the sweet behind of our little angel
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing
You’re not going to do a thing to our little angel

Our Little Angel (traducción)

Este es el lugar donde cometí mis mejores errores
Este es el lugar que ni siquiera los ángeles entienden
He visto la decepción en su rostro.
Y la colección de anillos de compromiso en su mano derecha
Ella se sienta sola aparte de la multitud
Con un vestido blanco que lleva como un signo de interrogación
Los amigos hablan de ella con cariño.
Los enemigos solo piensan en voz alta
Crees que eres lo suficientemente hombre para complacerla
Y eres lo suficientemente tonto como para empezar
Pero no vas a hacer nada
A nuestro angelito
No hay nada que estés pensando esta noche
Que mañana no cambiará
Ahora el cabaret está congelado y las risas vienen en latas
Y la clientela del club de los corazones solitarios
No saben qué hacer con sus manos
Crees que serás dulce con ella pero todos lo saben
Que eres el malvavisco de San Valentín que se quedó pegado en su ropa
Pero no vas a hacer nada
A nuestro angelito
No hay nada que estés pensando esta noche
Que mañana no cambiará
Así que mezclas tus bebidas y palabras
Haces chistes malos, haces mal rato
Los pisos están para caminar
Las paredes están para escalar
Juras que nunca volverás una vez que estés dentro
Tu nunca eres el novio ella siempre es la novia
Y no vas a hacer nada
A nuestro angelito
No hay nada que estés pensando esta noche
Que mañana no cambiará
Vendrás en un amor y te
Salir un extraño
Bueno, tratas de amarla pero ella es tan contraria
Como una motosierra corriendo a través de un diccionario
Así que deja de pensar en el dulce trasero de nuestro angelito
no vas a hacer nada
no vas a hacer nada
No le vas a hacer nada a nuestro angelito