Traducción de la letra de la canción Pay It Back - Elvis Costello

Pay It Back (original)

Stop thief;
you’re gonna come to grief
if you don’t take a little more care.
You’re gonna get more than the family plan
from this one shoestring affair.
I may be crazy but I can’t contemplate
being trapped between the doctor and the magistrate.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
And then they told me I could be somebody
if I didn’t let too much get in my way.
And I tried so hard just to be myself,
but I keep on fading away.
Until the lights went out, I didn’t know what to do.
If I could fool myself, then maybe I’d fool you too.
chorus
I wouldn’t say that I was raised on romance.
Let’s not get stuck in the past.
I love you more than everything in the world.
I don’t expect that will last.
They told me everything was guaranteed.
Somebody somewhere must’ve lied to me.
chorus.

(traducción)

Detener ladrón;
vas a llegar a la pena
si no te cuidas un poco más.
Obtendrás más que el plan familiar
de este asunto de un presupuesto reducido.
Puedo estar loco pero no puedo contemplar
quedando atrapado entre el médico y el magistrado.
Un día de estos voy a devolverlo, devolverlo,
uno de estos días.
Un día de estos voy a devolverlo, devolverlo,
uno de estos días.
Y luego me dijeron que podría ser alguien
si no dejara que muchas cosas se interpusieran en mi camino.
Y me esforcé tanto por ser yo mismo,
pero sigo desapareciendo.
Hasta que se apagaron las luces, no supe qué hacer.
Si pudiera engañarme a mí mismo, quizás también te engañaría a ti.
coro
No diría que me criaron en el romance.
No nos quedemos estancados en el pasado.
Te amo más que a todo en el mundo.
No espero que eso dure.
Me dijeron que todo estaba garantizado.
Alguien en algún lugar debe haberme mentido.
coro.