Traducción de la letra de la canción Payday - Elvis Costello

Payday (original)

Let’s go out on the town tonight
My pockets are heavy with loot
And get drunk and blasted
(And loud in your dress of blue)
I’ve been living from hand to mouth
It must be three or four weeks
And I can tell you one thing Jack
You listen when your stomach speaks
I feel good just like i knew that i would
And all on account of that wine that i bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that i meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think i feel like dancing the night away
I think i feel like dancing the night away
I got me this long legged girl
To help me to spend my dough
Her heart as big as your mama’s stove
And her body like Brigitte bardot
I’m all ready for some Rock and Roll
With the guitar turned up loud
And the fancy footwork
And the (drunk) down, drugged up crowd
I feel good just like I knew that I would
All on account of that wine that I bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that I meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think I feel like dancing the night away
I think I feel like dancing the night away

(traducción)

Salgamos a la ciudad esta noche
Mis bolsillos están llenos de botín
Y emborracharse y arruinarse
(Y fuerte en tu vestido azul)
He estado viviendo al día
Deben ser tres o cuatro semanas
Y puedo decirte una cosa Jack
Escuchas cuando habla tu estómago
Me siento bien como si supiera que lo haría
Y todo a cuenta de ese vino que compre hoy
Estoy sonriendo tan dulce
En cada niña que conozco
Algunos tontos tratarán de decirte que es un pecado sentirse así
Se siente tan divertido tener todo este dinero
Creo que tengo ganas de bailar toda la noche
Creo que tengo ganas de bailar toda la noche
Me tengo esta chica de piernas largas
Para ayudarme a gastar mi pasta
Su corazón tan grande como la estufa de tu mamá
Y su cuerpo como Brigitte Bardot
Estoy listo para un poco de Rock and Roll
Con la guitarra a todo volumen
Y el elegante juego de pies
Y la multitud (borracha), drogada
Me siento bien como sabía que lo haría
Todo a cuenta de ese vino que compre hoy
Estoy sonriendo tan dulce
En cada niña que conozco
Algunos tontos tratarán de decirte que es un pecado sentirse así
Se siente tan divertido tener todo este dinero
Creo que tengo ganas de bailar toda la noche
Creo que tengo ganas de bailar toda la noche