Traducción de la letra de la canción Playboy to a Man - Elvis Costello

Playboy to a Man (original)

You had your own way one too many times and now
Youre going to find out what its like
Just what its like, now youre a mess
You wanted something you could never possess
You went your own way one too many nights
You treated her like some small oversight
What in the world makes her think that she can
Turn you from a playboy into a man
Shes going to make you suffer tonight
To turn you from a playboy into a man
And when youre worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
You thought you were the answer to her prayers
The perfect gift that every girl prefers
But thats the trouble cos every girl still thinks youre hers
So there you are with your gold chains jangling
Your lucky charms and jewelry dangling
But when she saw you she turned and ran
To turn you from a playboy into a man
You couldnt see that the juvenile things you do Would drag you down and now that the jokes on you
Youre pretty cold you end as you start
When your facade isnt falling apart
So now youre standing in your underwear
Well now you know just how it feels for her
Youre halfway there you know that she can turn you from a Playboy into a man

(traducción)

Te saliste con la tuya demasiadas veces y ahora
Vas a descubrir cómo es
Justo lo que es, ahora eres un desastre
Querías algo que nunca podrías poseer
Seguiste tu propio camino demasiadas noches
La trataste como un pequeño descuido
¿Qué demonios le hace pensar que puede
Convertirte de un playboy a un hombre
Ella te va a hacer sufrir esta noche
Para convertirte de un playboy en un hombre
Y cuando seas digno de ella, entonces ella podría
Convertirte de un playboy a un hombre
Pensaste que eras la respuesta a sus oraciones
El regalo perfecto que toda chica prefiere
Pero ese es el problema porque todas las chicas aún piensan que eres suyo.
Así que ahí estás con tus cadenas de oro tintineando
Tus amuletos de la suerte y joyas colgando
Pero cuando te vio, se dio la vuelta y corrió.
Para convertirte de un playboy en un hombre
No podías ver que las cosas juveniles que haces te arrastrarían hacia abajo y ahora que las bromas sobre ti
Eres bastante frío, terminas como empiezas
Cuando tu fachada no se cae a pedazos
Así que ahora estás parado en ropa interior
Bueno, ahora sabes lo que se siente por ella.
Estás a mitad de camino, sabes que ella puede convertirte de un Playboy a un hombre.