Traducción de la letra de la canción Pony St. - Elvis Costello

Pony St. (original)

She lives on pony street
And they should scatter flowers at her feet
But when they come calling I think it’s appalling
They’re sober and they’re polite
They’re deeply respectful when I would expect them
To keep her out all night
That little martinet
Will get her own way yet
If you need instruction in mindless destruction
I’ll show you a thing or two
You used to adore me but now my life flashes before me
For you to view
Oh mother, oh mother, sometimes you are so mortifying
From the hole in your leopard skin tights I can tell you’ve been spying
But your generation confesses before it transgresses
Those super-8 movies of daddy in your disco dresses
If you’re going out tonight
I won’t wait up
Reading «das kapital»
Watching «home shopping club»
While you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on, that lives on, that lives on
Pony street
Daughter, oh daughter, you know I will love you forever
But spare me the white ankle socks with the lace and the leather
For you and your cartoon threat do no good to resist me
For I am the genuine thing but for you it’s just history
If you’re going out tonight
How can you be sure
Where you lay your pretty head
Mother may have been before
So you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on
She lives on pony street
She lives on, she lives on

(traducción)

ella vive en pony street
Y deben esparcir flores a sus pies
Pero cuando vienen a llamar, creo que es espantoso
Están sobrios y son educados.
Son profundamente respetuosos cuando los esperaría.
Para mantenerla fuera toda la noche
Ese pequeño martinete
Se saldrá con la suya todavía
Si necesitas instrucción en la destrucción sin sentido
Te mostraré una cosa o dos
Solías adorarme pero ahora mi vida pasa frente a mí
Para que lo veas
Ay madre, ay madre, a veces eres tan mortificante
Por el agujero en tus medias de piel de leopardo puedo decir que has estado espiando
Pero tu generación confiesa antes de transgredir
Esas películas de super-8 de papá en tus vestidos de discoteca
Si vas a salir esta noche
no esperaré despierto
Lectura «das capital»
Viendo «club de compras desde casa»
Mientras azotas a un caballo muerto
Todo el camino por la calle Pony
Donde vives después de una moda
Todo el camino por la calle Pony
La vida y el alma de cada indiscreción
Que vive, que vive, que vive
calle poni
Hija, oh hija, sabes que te amaré por siempre
Pero ahórrame los calcetines blancos con puntilla y cuero
Porque tú y tu caricatura no hacen ningún bien para resistirme
Porque yo soy la cosa genuina pero para ti es solo historia
Si vas a salir esta noche
Como puedes estar seguro
Donde pones tu bonita cabeza
La madre puede haber estado antes
Así que estás azotando a un caballo muerto
Todo el camino por la calle Pony
Donde vives después de una moda
Todo el camino por la calle Pony
La vida y el alma de cada indiscreción
que sigue vivo
ella vive en pony street
Ella vive, ella vive