Traducción de la letra de la canción Pouring Water on a Drowning Man - Elvis Costello

Pouring Water on a Drowning Man (original)

You push me when i’m falling
And then you put me down
I guess i missed my calling
I should have been a clown
How much more
How much more can i stand
You’re pouring water
On a drowning man
You put me on the right track
And then you put me down
You stab me in the back
Every-time i turn around
Criticize my loving
When i’m doing the very best i can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
You treat me like
The fool that i am
You bet that i like everything you do
Put salt in my wounds
It’s sad but it’s true
You warm me with your kisses
Then you leave me in the cold
How can i know your wishes
When i’ve never been told
Won’t you please forgive me
Just try and understand
You’re pouring water
On a poor drowning man
I got tears in my eyes
Oh, i’m a drowning man
I got tears in my eyes
You’re pouring water
On a drowing man
You’re pouring water
On a poor drowning man

(traducción)

Me empujas cuando estoy cayendo
Y luego me bajas
Supongo que perdí mi llamada
Debería haber sido un payaso
Cuánto más
¿Cuánto más puedo soportar?
estas echando agua
En un hombre que se ahoga
Me pones en el camino correcto
Y luego me bajas
Me apuñalas por la espalda
Cada vez que me doy la vuelta
criticar a mi amor
Cuando estoy haciendo lo mejor que puedo
estas echando agua
En un hombre que se ahoga
estas echando agua
En un hombre que se ahoga
Me tratas como
El tonto que soy
Apuesto a que me gusta todo lo que haces
Pon sal en mis heridas
es triste pero es verdad
me calientas con tus besos
Entonces me dejas en el frio
¿Cómo puedo saber tus deseos?
Cuando nunca me han dicho
¿No me perdonarías por favor?
Solo trata de entender
estas echando agua
En un pobre hombre que se ahoga
Tengo lágrimas en mis ojos
Oh, soy un hombre que se ahoga
Tengo lágrimas en mis ojos
estas echando agua
En un hombre ahogado
estas echando agua
En un pobre hombre que se ahoga