Traducción de la letra de la canción Radio Is Everything - Elvis Costello

Radio Is Everything (original)

I’m sitting here wondering if this matchbox will hold my dreams
Will the red head in my arms go up in flames?
Or dissolve mighty regimes with her screams, or so it seems
She dragged my face from the eye to my lip on the rough side of the striking
strip
To the port side of a sinking ship
Staring in a compact mirror
A siren calling from another era
While you made faces and then blew kisses
Drowned in a pool that hypnotized Narcissus
They say I have a perfect face for radio
And a trumpet for listening
A cheek to turn to you
An eye for glistening
Tear that tear from me
Hold it in your memory
Pull away the powder and pain painted dream
Of this and that disgrace
A silver band of marching soles
A button of brass an epaulet of gold
That lenten light, that slight fanfare that consoles
That trivial, sniveling rosary, that ring-a-ding rosemary
Condemned a man, alas, at last, at requiem mass
I sound much better than I look
Like a hero in a book
Now there is too much at stake
But perhaps you mistook my mistake
For the tip in the print you dusted for
From the hand you forgot to shake
Tumbledown Dick said to King Oliver
«I don’t shrink down at the thought of you
Give the people back their ringlet Prince just like you ought to do
Journey far from here like Gulliver
To lands at the edge of everywhere
That we have still to discover
Where there’s a sole of a jackboot in a broken brace
Poised above a human face forever and ever»
You don’t need to see my face
Radio Is Everything
You don’t need to know my name
Radio Is Everything
The lie that I tell
It just doesn’t matter
If I should deceive you
Or if I should flatter
If your bankroll gets thin while some kitty gets fatter
Radio Is Everything
From the straight to the narrow to the broadcast from within
Radio Is Everything

(traducción)

Estoy sentado aquí preguntándome si esta caja de fósforos mantendrá mis sueños
¿La cabeza roja en mis brazos arderá en llamas?
O disolver poderosos regímenes con sus gritos, o eso parece
Arrastró mi cara desde el ojo hasta mi labio en el lado áspero de la llamativa
tira
Al lado de babor de un barco que se hunde
Mirando en un espejo compacto
Un canto de sirena de otra época
Mientras hacías caras y luego lanzabas besos
Ahogado en un estanque que hipnotizó a Narciso
Dicen que tengo una cara perfecta para la radio
Y una trompeta para escuchar
Una mejilla para girar hacia ti
Un ojo para brillar
Arranca esa lágrima de mí
Guárdalo en tu memoria
Quita el sueño pintado de polvo y dolor
De esta y aquella desgracia
Una banda plateada de suelas de marcha
Un botón de bronce una charretera de oro
Esa luz cuaresmal, esa leve fanfarria que consuela
Ese rosario trivial y llorón, ese romero que suena
Condenado a un hombre, ay, por fin, en la misa de réquiem
Sueno mucho mejor de lo que me veo
Como un héroe en un libro
Ahora hay mucho en juego
Pero tal vez confundiste mi error
Por la punta en la huella que limpiaste
De la mano que olvidaste estrechar
Tumbledown Dick le dijo al Rey Oliver
«No me encojo al pensar en ti
Devuélvele a la gente su príncipe de tirabuzones como deberías hacer
Viaje lejos de aquí como Gulliver
Para aterrizar en el borde de todas partes
Que todavía tenemos que descubrir
Donde hay una suela de bota en un aparato ortopédico roto
Suspendido sobre un rostro humano por los siglos de los siglos»
No necesitas ver mi cara
La radio lo es todo
No necesitas saber mi nombre
La radio lo es todo
La mentira que digo
simplemente no importa
Si te engañe
O si debo halagar
Si tu bankroll disminuye mientras que algunos gatitos engordan
La radio lo es todo
De lo recto a lo angosto a la transmisión desde adentro
La radio lo es todo