Traducción de la letra de la canción Radio Silence - Elvis Costello

Radio Silence (original)

Signal fading, listen to what I’m saying.
Testing, testing,
this better be worth all of the breath I’m wasting.
Maintaining radio silence from now on.
Barricaded in the talk radio station
Hostage taken
The red 'On Air' light shines on Something cheaper than passes for free speech
Will have to do Hear him coming through loud and clear
Trickling in your ear
He’ll tell you anything you want to hear
The tape starts running
He’s going to tell you something
Strings start strumming another humdrum conundrum.
Signing off now,
Maintaining radio silence from now on.
But there’s one thing I should have said,
The hostage will end up dead.
It’s just a comedy, the hostage is me.
So pay the ransom beyond the run-out groove and
Get my wife down here, a helicopter on the roof.
No police marksman
Maintaining radio silence from now on.
Mystery voices drowned out by too much choice
That’s not to mention
The sad waste of this wonderful invention
Maintaining radio silence from now on.
Libraries filled up with failed ideas,
there’s nothing more for me there.
I trust in tender ink and gentle airs.
Do those drug dealers still polish women made of wax?
Gangsters and world leaders require the same protection from attack.
From a distance it’s hard to tell the difference
Between a king and a jack
Between a poet and a hack
Maintaining radio silence from now on.

Radio Silence (traducción)

La señal se desvanece, escucha lo que digo.
Prueba, prueba,
Será mejor que esto valga todo el aliento que estoy desperdiciando.
Manteniendo silencio de radio a partir de ahora.
Atrincherado en la estación de radio de conversación
rehén tomado
La luz roja 'On Air' brilla en algo más barato que los pases para la libertad de expresión
Tendrá que hacerlo Escúchalo venir alto y claro
Goteo en tu oído
Él te dirá todo lo que quieras escuchar.
La cinta comienza a correr
te va a decir algo
Las cuerdas comienzan a rasguear otro acertijo monótono.
Cierra la sesión ahora,
Manteniendo silencio de radio a partir de ahora.
Pero hay una cosa que debería haber dicho,
El rehén terminará muerto.
Es solo una comedia, el rehén soy yo.
Así que pague el rescate más allá del surco de agotamiento y
Traiga a mi esposa aquí abajo, un helicóptero en el techo.
Sin tirador policial
Manteniendo silencio de radio a partir de ahora.
Voces misteriosas ahogadas por demasiadas opciones
Eso sin mencionar
El triste derroche de este maravilloso invento
Manteniendo silencio de radio a partir de ahora.
Bibliotecas llenas de ideas fallidas,
no hay nada más para mí allí.
Confío en la tinta tierna y en los aires suaves.
¿Esos narcotraficantes siguen puliendo mujeres hechas de cera?
Los gánsteres y los líderes mundiales requieren la misma protección contra ataques.
Desde la distancia es difícil notar la diferencia
Entre un rey y una jota
Entre un poeta y un hacker
Manteniendo silencio de radio a partir de ahora.