Traducción de la letra de la canción Radio Sweetheart - Elvis Costello

Radio Sweetheart (original)

My head is spinning and my legs are weak
Goose step dancing, can’t hear myself speak
Hope in the eyes of the ugly girls
Then settle for the lies of the last chancers
When slow motion drunks pick wallflower dancers
You come here looking for a ride to glory
Then go back home with a hard luck story
I can hardly wait around
'Til the weekend comes to town
So I keep on saying
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
Man, when it’s late and the night gets colder
Don’t lay your head on another shoulder
Some hire themselves out for a good time
But you and I, we haven’t so
I keep on saying
Poop
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
You come here looking for a ride to glory
Then go back home with a hard luck story
I can hardly wait around
'Til the weekend comes to town
So I keep on, keep on, keep on saying
Play one more for my radio sweetheart
Hide your love, hide your love
Though we are so far apart
You gotta hide your love, yeah
'Cause, that’s the way the whole thing started
I wish that we had never parted
Play one more for my radio sweetheart
Play one more for my radio sweetheart
Play one, play one, play one, play one
Play one more for my radio sweetheart
Play one more for my radio sweetheart

Radio Sweetheart (traducción)

Mi cabeza da vueltas y mis piernas están débiles
Paso de ganso bailando, no puedo oírme hablar
Esperanza en los ojos de las chicas feas
Entonces conformarse con las mentiras de los últimos oportunistas
Cuando los borrachos en cámara lenta eligen bailarinas de alhelí
Vienes aquí buscando un paseo a la gloria
Luego regresa a casa con una historia de mala suerte.
Apenas puedo esperar
Hasta que llegue el fin de semana a la ciudad
Así que sigo diciendo
Toca uno más para mi amor de radio
Esconde tu amor, esconde tu amor
Aunque estemos tan lejos
Tienes que esconder tu amor, sí
Porque así es como empezó todo
Desearía que nunca nos hubiésemos separado
Hombre, cuando es tarde y la noche se vuelve más fría
No apoyes la cabeza en otro hombro
Algunos se alquilan por un buen tiempo
Pero tú y yo, no tenemos tanto
sigo diciendo
Caca
Toca uno más para mi amor de radio
Esconde tu amor, esconde tu amor
Aunque estemos tan lejos
Tienes que esconder tu amor, sí
Porque así es como empezó todo
Desearía que nunca nos hubiésemos separado
Vienes aquí buscando un paseo a la gloria
Luego regresa a casa con una historia de mala suerte.
Apenas puedo esperar
Hasta que llegue el fin de semana a la ciudad
Así que sigo, sigo, sigo diciendo
Toca uno más para mi amor de radio
Esconde tu amor, esconde tu amor
Aunque estemos tan lejos
Tienes que esconder tu amor, sí
Porque, esa es la forma en que todo comenzó
Desearía que nunca nos hubiésemos separado
Toca uno más para mi amor de radio
Toca uno más para mi amor de radio
Juega uno, juega uno, juega uno, juega uno
Toca uno más para mi amor de radio
Toca uno más para mi amor de radio