Traducción de la letra de la canción Red Cotton - Elvis Costello

Red Cotton (original)

I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
The slave ship «Blessing"slipped from Liverpool
Over the waves the Royal Navy rules
To go and plunder the Kingdom of Benin
Where certain history ends and shame begins
Dahomey traders paid in powder and shot
Line up their prisoners and they sell them in lots
They packed them tight inside those coffin ships
And took them to the brand new world of
auction blocks and whips
I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red
That I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
White is the sheet on your fine linen bed
The blood stained red on each cotton thread
Merchants will gather at St. George’s Hall
To unveil the kneeling slave who is carved upon the wall
So picture the scene on the Old Salt House docks
Where they loaded the iron shackles and locks
Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale
You will see the nameless faces they were offering for sale
So, I sing the praises of God’s glory
As a blue cetacean floats in the basement
An elephant on the second storey
They queue all day to see him
In my American Museum
But the Lord will judge us with fire and thunder
As man continues in all his blunders
It’s only money
It’s only numbers
Maybe it is time to put aside these fictitious wonders
But man is feeble
Man is puny
And if it should divide the Union
There is no man that should own another
When he can’t even recognise his sister and his brother

(traducción)

Estoy cortando su vestido blanco puro
que teñí de rojo
que teñí de rojo
Estoy poniendo sobras en medallones de hojalata baratos
Que el tiempo borra y la memoria se burla
Los enviaré sobre la espuma del océano
Justo en esos gentiles hogares europeos
El barco negrero «Blessing» se escurrió de Liverpool
Sobre las olas, las reglas de la Marina Real
Para ir y saquear el Reino de Benin
Donde termina cierta historia y comienza la vergüenza
Los comerciantes de Dahomey pagaron con pólvora y perdigones
Alinean a sus prisioneros y los venden por lotes
Los empaquetaron apretados dentro de esos barcos ataúd
Y los llevó al nuevo mundo de
bloques de subasta y látigos
Estoy cortando su vestido blanco puro
que teñí de rojo
que teñí de rojo
Estoy poniendo sobras en medallones de hojalata baratos
Que el tiempo borra y la memoria se burla
Los enviaré sobre la espuma del océano
Justo en esos gentiles hogares europeos
Blanca es la sábana de tu cama de lino fino
La sangre teñida de rojo en cada hilo de algodón
Los comerciantes se reunirán en St. George's Hall
Para descubrir al esclavo arrodillado que está tallado en la pared
Así que imagina la escena en los muelles de Old Salt House
Donde cargaron los grilletes de hierro y las cerraduras
Entre un cocodrilo de arenisca, un barril y una paca
Verás las caras sin nombre que estaban ofreciendo a la venta.
Entonces, canto las alabanzas de la gloria de Dios
Como un cetáceo azul flota en el sótano
Un elefante en el segundo piso
Hacen cola todo el día para verlo
En mi Museo Americano
Pero el Señor nos juzgará con fuego y truenos
Como el hombre continúa en todos sus errores
es solo dinero
son solo numeros
Tal vez sea hora de dejar de lado estas maravillas ficticias
Pero el hombre es débil
el hombre es insignificante
Y si debe dividir la Unión
No hay hombre que deba ser dueño de otro
Cuando ni siquiera puede reconocer a su hermana y a su hermano.