Traducción de la letra de la canción Remove This Doubt - Elvis Costello

Remove This Doubt (original)

It’s hurting me, it’s hurting me
This doubt is hurting me
So remove this doubt
From my heart, little boy
And let me live my life
Knowing you care
Remove this doubt
From my mind, little boy
And let me breathe again
Feeling my love you share
Each time we meet
You make me feel so incomplete
There’s no joy in the air
I just don’t think you care
Close the door of doubt forever more
And may it never more make me unsure
Turn the key and lock away this doubt in me
Keep it in the dark, not in my heart
Be more tender
Completely surrender your love to me
Be sweet and not discreet
Remove this doubt
From my mind, little boy
And let me breathe again
Feeling my love you share
Each time we meet
You make me feel so incomplete
There’s no joy in the air
I just don’t think you care
Remove this doubt in our hearts
Remove this doubt from my heart

(traducción)

Me duele, me duele
esta duda me duele
Así que quita esta duda
De mi corazón, muchachito
Y déjame vivir mi vida
sabiendo que te importa
Quita esta duda
De mi mente, niño pequeño
Y déjame respirar de nuevo
Sintiendo mi amor que compartes
Cada vez que nos encontramos
Me haces sentir tan incompleto
No hay alegría en el aire
simplemente no creo que te importe
Cierra la puerta de la duda para siempre más
Y que nunca más me haga inseguro
Gira la llave y encierra esta duda en mí
Mantenlo en la oscuridad, no en mi corazón
ser más tierno
Completamente entrega tu amor a mí
Ser dulce y no discreto
Quita esta duda
De mi mente, niño pequeño
Y déjame respirar de nuevo
Sintiendo mi amor que compartes
Cada vez que nos encontramos
Me haces sentir tan incompleto
No hay alegría en el aire
simplemente no creo que te importe
Quita esta duda de nuestros corazones
Quita esta duda de mi corazón