Traducción de la letra de la canción Rocking Horse Road - Elvis Costello

Rocking Horse Road (original)

The chains from the bridle and the reins fell from my hands
The engines are idle and the ship sails on dry land
I stood there stupefied, I thought I recognized
Walking down Rocking Horse Road, getting lost
Shot through Vaseline, he picks up the paper from the lawn
And tucks «The Suburban Assassin"underneath his arm
He smiles weakly and turns away
I know you’ll never come to harm
Walking down Rocking Horse Road, it’s so peaceful
It’s like a photograph
From the other side of the world
I said «I want you only»
And then I left you alone
Crying on Rocking Horse Road, or somewhere quite like it The cemetery gardens, there are names not numbers on the gateposts
And the eyes in the curtain follow you like a smirking ghost
I know I must not look back
'Cause part of me is waiting still
There on Rocking Horse Road for you
In a little dream house made for two
Well you were the one that made your escape
In your stocking feet and your sticky tape
All the way down

Rocking Horse Road (traducción)

Las cadenas de la brida y las riendas cayeron de mis manos
Los motores están parados y el barco navega en tierra firme
Me quedé allí estupefacto, creí reconocer
Caminando por Rocking Horse Road, perdiéndome
Disparado a través de la vaselina, recoge el papel del césped
Y mete «The Suburban Assassin» debajo de su brazo
Él sonríe débilmente y se aleja.
Sé que nunca saldrás lastimado
Caminando por Rocking Horse Road, es tan tranquilo
es como una fotografia
Desde el otro lado del mundo
Dije «te quiero solo a ti»
Y luego te dejé solo
Llorando en Rocking Horse Road, o en algún lugar parecido Los jardines del cementerio, hay nombres, no números en los postes de la puerta
Y los ojos en la cortina te siguen como un fantasma sonriente
Sé que no debo mirar atrás
Porque una parte de mí todavía está esperando
Allí en Rocking Horse Road para ti
En una pequeña casa de ensueño hecha para dos
Bueno, tú fuiste el que hizo tu escape
En tus medias y tu cinta adhesiva
Toda la calle abajo