Traducción de la letra de la canción Satellite - Elvis Costello

Satellite (original)

She looked like she learned to dance from a
Series of still pictures
She’s madly excited now, she throws her hands
Up like a tulip
She looks like an illustration of a cocktail party
Where cartoon bubbles burst in the air
Champagne rolls off her tongue
Like a second language
And it should have been her biggest night
The satellite looks down on her as she begins
To cry
All over the world at the very same time
People sharing the same sorrow
As the satellite looks down her darkest hour is
Somebody’s bright tomorrow
He pulled on a cigarette, in the crook of his
First finger
Felt the static electric charge of her perfect
Hour-glass figure
As he undressed her with his eyes her weakness
Was his talent
How could she know as she stepped through
The lights, that her dress would become
Transparent
And with his face pressed to the screen, he
Muttered words he’d never dare to say if she
Could see him
All over the world at the very same time
People sharing the same cheap sensation the
Thrill of watching somebody watching those
Forbidden things we never mention
The satellite looks down right now and forever
What it has pulled apart let no man tether his
Own body to his dream
His dream to someone else
Oh no, oh no
She went back to a pitiful compromise
He’d go back to his family
But for the matter of a thousand miles that
Separated them entirely
In the hot unloving spotlight, with secrets
It arouses
Now they both know what it’s like inside a
Pornographer’s trousers
And in a funny way it’s anonymous, the satellite
It blesses us and makes these dreams come
True… All over the world

(traducción)

Parecía que aprendió a bailar de un
Serie de imágenes fijas
Ella está locamente emocionada ahora, tira sus manos
Arriba como un tulipán
Ella parece una ilustración de un cóctel.
Donde las burbujas de dibujos animados estallan en el aire
El champán sale de su lengua
Como un segundo idioma
Y debería haber sido su noche más grande
El satélite la mira cuando comienza
Llorar
En todo el mundo al mismo tiempo
Gente compartiendo el mismo dolor
A medida que el satélite mira hacia abajo, su hora más oscura es
Alguien es brillante mañana
Dio una calada a un cigarrillo, en el hueco de su
Primer dedo
Sintió la carga eléctrica estática de su perfecto
Figura de reloj de arena
Mientras la desnudaba con los ojos, su debilidad
era su talento
¿Cómo podía saber ella mientras caminaba a través de
Las luces, que su vestido se convertiría
Transparente
Y con la cara pegada a la pantalla, él
Murmuró palabras que nunca se atrevería a decir si ella
podría verlo
En todo el mundo al mismo tiempo
Personas que comparten la misma sensación barata
Emoción de ver a alguien mirando esos
Cosas prohibidas que nunca mencionamos
El satélite mira hacia abajo ahora y para siempre
Lo que ha separado no permita que nadie lo ate.
Cuerpo propio a su sueño
Su sueño a alguien más
Oh no, oh no
Ella volvió a un lamentable compromiso
Volvería con su familia
Pero por la cuestión de mil millas que
los separó por completo
En el centro de atención caliente y sin amor, con secretos
excita
Ahora ambos saben lo que es dentro de un
pantalones de pornógrafo
Y de una manera divertida es anónimo, el satélite
Nos bendice y hace que estos sueños vengan
Cierto... En todo el mundo