Traducción de la letra de la canción She Handed Me a Mirror - Elvis Costello

She Handed Me a Mirror (original)

She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be
Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So i could recognize
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then i wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty.
You are beautiful.»
She handed me mirror
But i saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…

She Handed Me a Mirror (traducción)

Ella me entregó un espejo
Que ella había contemplado
El vaso todavía tenía una imagen
El vaso todavía tenía una imagen
Pero era de un hombre
Me aparté del reflejo
Para ver quién podría ser
es esa pobre vanidad
¿Cómo me imagina?
Ella me entregó un espejo
Más que decirme «no»
Ella dejó escapar un pañuelo
La risa suave fluyó
Así como sus labios otorgaron
Una palabra elegante como «hermano»
La palabra aplastante como «amigo»
Si no hubiera un principio
¿Cómo podría ser este el final?
Ella me entregó un espejo
Así podría reconocer
La distancia de mi corazón al de ella
La distancia de mi corazón al de ella
La piedad en sus ojos
Le gustó mi linda historia
Le agradecí por su canción
Y luego escribí un cuento no muy largo para contar
«Eres mucho más que bonita.
Eres hermoso."
ella me entrego el espejo
Pero la vi en su lugar
Ella me entregó un espejo
Ella me entregó un espejo
Y eso es todo lo que hizo...