Traducción de la letra de la canción She Was No Good - Elvis Costello

She Was No Good (original)

She could be no good, I’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the Mississippi riverboat, «Magnolia»
No one onboard was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the Bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the Cumberland riverboat, «E.
W. Stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, I’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations

She Was No Good (traducción)

Ella podría no ser buena, te lo digo
Reúna a los muchachos para una historia que es trágica y verdadera
En el barco del río Mississippi, «Magnolia»
Nadie a bordo olía demasiado dulce
Esa preciosa debe haber estado pateando sus pies
Dictar demandas todo bien y bien
Unas pocas varas al oeste de la línea de Bridgeport
Pero el velo se corrió y el halo se deslizó
Beber tinturas y recitar las escrituras
Caras donde abofetearon al igual que se sufrieron guantes de niño
Se profirieron viles amenazas y se ofrecieron desafíos.
En el barco fluvial Cumberland, «E.
W. Stephens»
Se dibujaron dagas en pistolas tiradas
Tambaleándose hasta el amanecer lleno de whisky y ron
Y varios jugadores borrachos se volvieron locos
Alborotando con la tripulación alrededor de la cubierta
Y recibí un golpe que no fue amable
Puso mi mejilla en el color de la violeta de genciana
No diría que este viaje ha sido lo más destacado.
De la gira All-American
Tambaleándose al borde de la guerra
Fuera de los gentiles proscenios del norte
Lleno de europeos de imitación
A lo largo del río de las condenaciones ásperas
Por el algodón manchado de sangre y las plantaciones de esclavos
Ella podría no ser buena, te lo digo
Reúna a los niños para un cuento que es trágico y verdadero
Y recibí un golpe que no fue amable
Puso mi mejilla en el color de la violeta de genciana
No diría que este viaje ha sido lo más destacado.
De la gira All-American
Tambaleándose al borde de la guerra
Fuera de los gentiles proscenios del norte
Lleno de europeos de imitación
A lo largo del río de las condenaciones ásperas
Por el algodón manchado de sangre y las plantaciones de esclavos