Traducción de la letra de la canción Shoes Without Heels - Elvis Costello

Shoes Without Heels (original)

This love of mine is packed with stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
In the dead of night, you tiptoe out and leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry french cologne.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
Well, I thought that I was bigger than this town
I thought Id spend a pace and go the distance
But she picked me out, she used me up, and then she put me down
Now Im driven til Im crying, or Im dreaming til I drown.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over me Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.
While youre busy packing underwear and other worthless trinkets,
Spare a thought for worthless men who drag on women like theyre
Cigarettes, cause you watch him walk away from you
While he gets down and deals
Oh, hell watch you walk away without heels
Oh, you think that hes a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference to hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break.
Shes wearing shoes without heels.
Shes walking over the floor.
Shes walking all over you
But when shes finished, I know (?)
When she walks right back through the door.

Shoes Without Heels (traducción)

Este amor mío está lleno de peldaños
Estos zapatos están hechos para caminar en reversa
En la oscuridad de la noche, sales de puntillas y me dejas solo
Poniéndote tus zapatillas de raso y tu sensual colonia francesa.
Lleva zapatos sin tacones.
Ella está caminando por el suelo.
Ella está caminando sobre mí Más extraño allí, ya sabes cómo se siente
Cuando ella sale por la puerta.
Bueno, pensé que era más grande que esta ciudad
Pensé en dar un paso y recorrer la distancia
Pero ella me eligió, me usó y luego me dejó
Ahora estoy impulsado hasta que estoy llorando, o estoy soñando hasta que me ahogo.
Lleva zapatos sin tacones.
Ella está caminando por el suelo.
Ella está caminando sobre mí Más extraño allí, ya sabes cómo se siente
Cuando ella sale por la puerta.
Mientras estás ocupado empacando ropa interior y otras baratijas sin valor,
Dedique un pensamiento a los hombres sin valor que arrastran a las mujeres como si fueran
Cigarrillos, porque lo ves alejarse de ti
Mientras él se agacha y reparte
Oh, qué diablos verte alejarte sin tacones
Oh, crees que es un tonto para tolerar
Toda la libertad que aprecias y tomas más o menos
Pero ver tu amor pasar lentamente de la indiferencia al odio
Lo lastimaría más que cualquier corazón que quisieras romper.
Lleva zapatos sin tacones.
Ella está caminando por el suelo.
Ella está caminando sobre ti
Pero cuando termina, lo sé (?)
Cuando ella camina de regreso a través de la puerta.