Traducción de la letra de la canción Sleep Of The Just - Elvis Costello

Sleep Of The Just (original)

The soldier asked my name and did I come here very often
Well I thought that he was asking me to dance
In my holy coat and hat and him in his red bonnet
We’d have made a lovely couple but we never had the chance
And now you say that you’ve got to go
Well if you must you must
I suppose that you need the sleep of the just
Well it was a powerful day and there were black crows in the road
And I kept my strong opinions to my chest
I suppose I should have told them that I was on fire for you
When the bus burst into flames outside some place
«The Poet’s Rest»
A girl woke up in a naked light and said «Oh no not again»
He even looked like her brother in the army
But she never mentions him
He’ll be tucked up in his bed tonight
With his dirty-pictures girl
Saying, «You're some mother’s daughter you know or is it
Immaterial girl?»
Now she’s pinned up upon the barracks wall in her home town
All the soldiers taking turns with their attentions
And as they speculate what she’d look like
Beneath that thin nightgown
His family pride was rising up as he cast his eyes down

Sleep Of The Just (traducción)

El soldado preguntó mi nombre y si venía aquí muy a menudo.
Bueno, pensé que me estaba invitando a bailar.
Con mi abrigo y sombrero sagrados y él con su gorro rojo
Habríamos hecho una pareja encantadora pero nunca tuvimos la oportunidad
Y ahora dices que tienes que ir
Bueno, si debes debes
Supongo que necesitas el sueño de los justos
Bueno, fue un día poderoso y había cuervos negros en el camino.
Y guardé mis fuertes opiniones en mi pecho
Supongo que debería haberles dicho que estaba ardiendo por ti
Cuando el autobús se incendió afuera de algún lugar
«El descanso del poeta»
Una niña se despertó en una luz nublada y dijo «Oh, no, no otra vez»
Incluso se parecía a su hermano en el ejército.
Pero ella nunca lo menciona.
Estará metido en su cama esta noche.
Con su chica de fotos sucias
Diciendo: «Eres hija de una madre que conoces o es
¿Niña inmaterial?»
Ahora está clavada en la pared del cuartel en su ciudad natal.
Todos los soldados turnándose con sus atenciones
Y mientras especulan cómo se vería
Debajo de ese camisón delgado
Su orgullo familiar se estaba elevando mientras bajaba la mirada