Traducción de la letra de la canción Sneaky Feelings - Elvis Costello

Sneaky Feelings (original)

Now everybody’s breakin' up somebody else’s home,
before somebody else starts breaking up their own.
I get you in my dreams.
You should hear the things you say.
It’s not that it’s so much fun,
but it’s safer that way.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
but I’ve still got a long way to go.
Why don’t we call it a day, and we can both confess.
You can force me to use a little tenderness.
White lies, alibis, anything but say that it’s true.
Now we could sit like lovers, staring in each other’s eyes,
but the magic of the moment might become too much for you.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
But I’ve still got a long way to go.

(traducción)

Ahora todo el mundo está destrozando la casa de otra persona,
antes de que alguien más comience a romper el suyo.
Te tengo en mis sueños.
Deberías escuchar las cosas que dices.
No es que sea tan divertido,
pero es más seguro de esa manera.
Sentimiento furtivo, sentimientos furtivos,
no puedes dejar que ese tipo de sentimiento se muestre.
Me gustaría entender lo que siento por ti,
pero todavía tengo un largo camino por recorrer.
¿Por qué no lo llamamos un día y ambos podemos confesarnos?
Puedes obligarme a usar un poco de ternura.
Mentiras piadosas, coartadas, cualquier cosa menos decir que es verdad.
Ahora podríamos sentarnos como amantes, mirándonos a los ojos,
pero la magia del momento puede volverse demasiado para ti.
Sentimiento furtivo, sentimientos furtivos,
no puedes dejar que ese tipo de sentimiento se muestre.
Me gustaría entender lo que siento por ti,
Pero todavía tengo un largo camino por recorrer.