Traducción de la letra de la canción Soul For Hire - Elvis Costello

Soul For Hire (original)

Hang my head and shut my eyes
What kind of justice is this?
Fool I was, I thought that you fought fire with fire
Got to be more than just a soul for hire
Speaking for myself I wouldn’t take the fame
The fees, the glory
For whoring in the practice of the law
I make my case stop and stutter
Soul comes unglued from the uppers
Blood is seeping in the hole
A mother’s eye is weeping
I see every human kind
And still the truth is distant
I see every evil men do and desire
Got to be more than just a soul for hire
When it’s time to give protection
To the ones who need it most, who are desperate
I get distracted from my job
Streams of ink and piles of paper
What are the breaks?
Jump out the window?
Parole?
Escape?
Blood is seeping in the hole
A mother’s eye is weeping
Hang my head and shut my eyes
I can’t see justice twisted
I see every evil men do and desire
Got to be more than just a soul for hire
When it’s time to give protection
To the ones who need it most, who are desperate
I get distracted from my job
Streams of ink and piles of paper
To hand them over to dopers and kiddie-rapers
Corrupt in every twisted grudge
And that is just the judge
Hang my head and shut my eyes
What kind of justice is this?

(traducción)

Cuelga mi cabeza y cierra mis ojos
¿Qué clase de justicia es esta?
Tonto fui, pensé que peleabas fuego con fuego
Tiene que ser más que un alma de alquiler
Hablando por mí mismo, no tomaría la fama
Los honorarios, la gloria
Por prostitución en el ejercicio de la ley
Hago que mi caso se detenga y tartamudee
El alma viene despegada de la parte superior.
La sangre se está filtrando en el agujero
El ojo de una madre está llorando
Veo a todos los tipos humanos
Y aún la verdad es lejana
Veo todos los males que los hombres hacen y desean
Tiene que ser más que un alma de alquiler
Cuando es el momento de dar protección
A los que más lo necesitan, que están desesperados
Me distraigo de mi trabajo
Chorros de tinta y montones de papel
¿Qué son los descansos?
¿Saltar por la ventana?
¿Libertad condicional?
¿Escapar?
La sangre se está filtrando en el agujero
El ojo de una madre está llorando
Cuelga mi cabeza y cierra mis ojos
No puedo ver la justicia torcida
Veo todos los males que los hombres hacen y desean
Tiene que ser más que un alma de alquiler
Cuando es el momento de dar protección
A los que más lo necesitan, que están desesperados
Me distraigo de mi trabajo
Chorros de tinta y montones de papel
Para entregarlos a los drogadictos y violadores de niños
Corrupto en cada rencor retorcido
Y eso es solo el juez
Cuelga mi cabeza y cierra mis ojos
¿Qué clase de justicia es esta?